В 1963 году двадцатитрехлетняя Анни Эрно обнаруживает, что беременна. Во Франции того времени аборты были запрещены. "Событие", написанное сорок лет спустя, рассказывает о нескольких месяцах, в течение которых она скрывала беременность от родителей, искала помощи у знакомых и врачей и тщетно пыталась сделать аборт вязальной спицей. История, рассказанная в жестокой простоте фактов, показывает нам общество табу. и классовых предрассудков, где пережитое героиней становится инициацией. Опираясь на записи в дневнике и память, скрупулезно выстраивая двойную перспективу, Эрно подбирает новое значение для прожитого опыта.
Переводчик: Красовицкая Мария Сергеевна
V 1963 godu dvadtsatitrekhletnjaja Anni Erno obnaruzhivaet, chto beremenna. Vo Frantsii togo vremeni aborty byli zaprescheny. "Sobytie", napisannoe sorok let spustja, rasskazyvaet o neskolkikh mesjatsakh, v techenie kotorykh ona skryvala beremennost ot roditelej, iskala pomoschi u znakomykh i vrachej i tschetno pytalas sdelat abort vjazalnoj spitsej. Istorija, rasskazannaja v zhestokoj prostote faktov, pokazyvaet nam obschestvo tabu. i klassovykh predrassudkov, gde perezhitoe geroinej stanovitsja initsiatsiej. Opirajas na zapisi v dnevnike i pamjat, skrupulezno vystraivaja dvojnuju perspektivu, Erno podbiraet novoe znachenie dlja prozhitogo opyta.
Perevodchik: Krasovitskaja Marija Sergeevna
