Насилие часто называют "темной изнанкой" религии - и действительно, оно неизменно сопровождает все религиозные традиции мира, начиная с эпохи архаических жертвоприношений и заканчивая джихадизмом XXI века. Но почему, если все религии говорят о любви, мире и всеобщем согласии, они ведут бесконечные войны? С этим вопросом Марк Юргенсмейер отправился к радикальным христианам в США и Северную Ирландию, иудейским зелотам, архитекторам интифад в Палестину и беженцам с Ближнего Востока, к сикхским активистам в Индию и буддийским - в Мьянму и Японию. Итогом стала эта книга - наиболее авторитетное на сегодняшний день исследование, посвященное религиозному террору и связи между религией и насилием в целом. Ключ к этой связи, как заявляет автор, -идея "космической войны", подразумевающая как извечное противостояние между светом и тьмой, так и войны дольнего мира, которые верующие всех мировых религий ведут против тех, кого считают врагами. Образы войны и жертвы тлеют глубоко внутри каждой религиозной традиции и готовы превратиться из символа в реальность, а глобализация, политические амбиции и исторические судьбы XX-XXI веков подливают масла в этот огонь.
Марк Юргенсмейер - почетный профессор социологии и глобальных исследований Калифорнийского университета в Санта-Барбаре.
Переводчик: Зыгмонт Алексей
Nasilie chasto nazyvajut "temnoj iznankoj" religii - i dejstvitelno, ono neizmenno soprovozhdaet vse religioznye traditsii mira, nachinaja s epokhi arkhaicheskikh zhertvoprinoshenij i zakanchivaja dzhikhadizmom XXI veka. No pochemu, esli vse religii govorjat o ljubvi, mire i vseobschem soglasii, oni vedut beskonechnye vojny? S etim voprosom Mark Jurgensmejer otpravilsja k radikalnym khristianam v SSHA i Severnuju Irlandiju, iudejskim zelotam, arkhitektoram intifad v Palestinu i bezhentsam s Blizhnego Vostoka, k sikkhskim aktivistam v Indiju i buddijskim - v Mjanmu i Japoniju. Itogom stala eta kniga - naibolee avtoritetnoe na segodnjashnij den issledovanie, posvjaschennoe religioznomu terroru i svjazi mezhdu religiej i nasiliem v tselom. Kljuch k etoj svjazi, kak zajavljaet avtor, -ideja "kosmicheskoj vojny", podrazumevajuschaja kak izvechnoe protivostojanie mezhdu svetom i tmoj, tak i vojny dolnego mira, kotorye verujuschie vsekh mirovykh religij vedut protiv tekh, kogo schitajut vragami. Obrazy vojny i zhertvy tlejut gluboko vnutri kazhdoj religioznoj traditsii i gotovy prevratitsja iz simvola v realnost, a globalizatsija, politicheskie ambitsii i istoricheskie sudby XX-XXI vekov podlivajut masla v etot ogon.
Mark Jurgensmejer - pochetnyj professor sotsiologii i globalnykh issledovanij Kalifornijskogo universiteta v Santa-Barbare.
Perevodchik: Zygmont Aleksej
