В двуязычный сборник избранных стихотворений Виктора Гюго (1802-1885) включены лучшие образцы гражданской, философской и интимной лирики, созданной великим французским гуманистом в разные периоды его долгой и напряженной творческой жизни.
В книге представлены произведения из разных поэтических сборников, включая "Грозный год", "Искусство быть дедом", "Созерцания", публикуемые как на языке оригинала, так и в переводах В. Бенедиктова, В. Брюсова, А. Ахматовой, Б. Лившица, Г. Шенгели, М. Донского, В. Левика и других выдающихся русских поэтов прошлого и современности.
Знаменитый французский романтик почти не писал коротких вещей. Проблема в силе и размахе его художественной фантазии, воплотившейся, по словам Арагона, в "огромнейшем потоке поэтических произведений" с характерной для них сменой картин, порой динамичных, порой созерцательных.
Это автор, без которого невозможно представить себе французскую литературу XIX века, автор многогранный: поэт, драматург, прозаик, литературный критик, публицист. И во всех областях он проявил себя новатором. Присутствие Гюго на творческой сцене длилось без малого семь десятилетий. Он играл громадную роль среди современников, влияя поочередно на несколько поколений - вплоть до парнасцев и символистов.
Составление и предисловие Романа Дубровкина.
Переводчик: Дубровкин Роман Михайлович, Антокольский П., Ахматова Анна Андреевна, Щепкина-Куперник Татьяна Львовна, Брюсов Валерий Яковлевич
V dvujazychnyj sbornik izbrannykh stikhotvorenij Viktora Gjugo (1802-1885) vkljucheny luchshie obraztsy grazhdanskoj, filosofskoj i intimnoj liriki, sozdannoj velikim frantsuzskim gumanistom v raznye periody ego dolgoj i naprjazhennoj tvorcheskoj zhizni.
V knige predstavleny proizvedenija iz raznykh poeticheskikh sbornikov, vkljuchaja "Groznyj god", "Iskusstvo byt dedom", "Sozertsanija", publikuemye kak na jazyke originala, tak i v perevodakh V. Benediktova, V. Brjusova, A. Akhmatovoj, B. Livshitsa, G. Shengeli, M. Donskogo, V. Levika i drugikh vydajuschikhsja russkikh poetov proshlogo i sovremennosti.
Znamenityj frantsuzskij romantik pochti ne pisal korotkikh veschej. Problema v sile i razmakhe ego khudozhestvennoj fantazii, voplotivshejsja, po slovam Aragona, v "ogromnejshem potoke poeticheskikh proizvedenij" s kharakternoj dlja nikh smenoj kartin, poroj dinamichnykh, poroj sozertsatelnykh.
Eto avtor, bez kotorogo nevozmozhno predstavit sebe frantsuzskuju literaturu XIX veka, avtor mnogogrannyj: poet, dramaturg, prozaik, literaturnyj kritik, publitsist. I vo vsekh oblastjakh on projavil sebja novatorom. Prisutstvie Gjugo na tvorcheskoj stsene dlilos bez malogo sem desjatiletij. On igral gromadnuju rol sredi sovremennikov, vlijaja poocheredno na neskolko pokolenij - vplot do parnastsev i simvolistov.
Sostavlenie i predislovie Romana Dubrovkina.
Perevodchik: Dubrovkin Roman Mikhajlovich, Antokolskij P., Akhmatova Anna Andreevna, Schepkina-Kupernik Tatjana Lvovna, Brjusov Valerij Jakovlevich
