В этом выпуске нашей серии российский читатель познакомится с наследием архим. Льва (Жилле; 1893-1980), одного из самых ярких и вдохновенных православных богословов ХХ века. Француз и католик по рождению, он некогда открыл для себя Православие, в полноте хранящее благовестие Вселенской Церкви, наиболее ясный и незамутненный ее образ. Его удивительные книги поражают читателя экспрессивным и поэтическим языком, тем жарким "пламенем веры", которое всегда свидетельствует о незабываемой личной Встрече, лежащей в ее основе. Несколько небольших текстов, связанных между собой, так или иначе посвящены свидетельству о безграничной Любви Божией, словно огонь Неопалимой Купины непрестанно согревающей нас. Вживание в "огненные" образы и связанные с ними смыслы Священного Писания приводит нас, вслед за автором, к встрече с животворящим "раскаленным милосердием Господним".
Переводчик: Джалилов Л. Ф., Ликвинцева Н.
V etom vypuske nashej serii rossijskij chitatel poznakomitsja s naslediem arkhim. Lva (Zhille; 1893-1980), odnogo iz samykh jarkikh i vdokhnovennykh pravoslavnykh bogoslovov KHKh veka. Frantsuz i katolik po rozhdeniju, on nekogda otkryl dlja sebja Pravoslavie, v polnote khranjaschee blagovestie Vselenskoj Tserkvi, naibolee jasnyj i nezamutnennyj ee obraz. Ego udivitelnye knigi porazhajut chitatelja ekspressivnym i poeticheskim jazykom, tem zharkim "plamenem very", kotoroe vsegda svidetelstvuet o nezabyvaemoj lichnoj Vstreche, lezhaschej v ee osnove. Neskolko nebolshikh tekstov, svjazannykh mezhdu soboj, tak ili inache posvjascheny svidetelstvu o bezgranichnoj Ljubvi Bozhiej, slovno ogon Neopalimoj Kupiny neprestanno sogrevajuschej nas. Vzhivanie v "ognennye" obrazy i svjazannye s nimi smysly Svjaschennogo Pisanija privodit nas, vsled za avtorom, k vstreche s zhivotvorjaschim "raskalennym miloserdiem Gospodnim".
Perevodchik: Dzhalilov L. F., Likvintseva N.
