Один из самых знаменитых британских романов нового века, "лучший Букеровский лауреат за много лет" (Scotsman). Более того - продолжение "Вулфхолла", "Введите обвиняемых", также получило Букера - случай, беспрецедентный за всю историю премии. А в 2020 году наконец вышел заключительный роман трилогии - "Зеркало и свет".
Англия, XVI век. На престоле Генрих VIII Тюдор - но если он умрет, не оставив наследника, вспыхнет гражданская война. В королевский Тайный совет назначается Томас Кромвель - сын кузнеца-дебошира, успевший послужить наемником во французской армии, поработать во флорентийском банковском доме и проникнуться идеями макиавеллизма, бывший секретарь опального кардинала Вулси. Одни считают Кромвеля беспринципным негодяем, другие - политическим гением. Любыми средствами - лесть и угрозы, подкуп и аресты - исполняя волю короля, он принимается строить новую Англию...
В 2015 году телеканал Би-би-си экранизировал оба романа, главные роли исполнили Марк Райлэнс ("Еще одна из рода Болейн", "Шпионский мост", "Дюнкерк"), Дэмиэн Льюис ("Ромео и Джульетта", "Однажды в... Голливуде"), Клер Фой ("Опочтарение", "Корона", "Человек на Луне"). Сериал, известный по-русски как "Волчий зал", был номинирован на премию "Золотой глобус" в трех категориях (выиграл в одной), на BAFTA - в восьми (выиграл в трех) и на "Эмми" - тоже в восьми.
Переводчик: Доброхотова-Майкова Екатерина Михайловна, Клеветенко Марина
Odin iz samykh znamenitykh britanskikh romanov novogo veka, "luchshij Bukerovskij laureat za mnogo let" (Scotsman). Bolee togo - prodolzhenie "Vulfkholla", "Vvedite obvinjaemykh", takzhe poluchilo Bukera - sluchaj, bespretsedentnyj za vsju istoriju premii. A v 2020 godu nakonets vyshel zakljuchitelnyj roman trilogii - "Zerkalo i svet".
Anglija, XVI vek. Na prestole Genrikh VIII Tjudor - no esli on umret, ne ostaviv naslednika, vspykhnet grazhdanskaja vojna. V korolevskij Tajnyj sovet naznachaetsja Tomas Kromvel - syn kuznetsa-deboshira, uspevshij posluzhit naemnikom vo frantsuzskoj armii, porabotat vo florentijskom bankovskom dome i proniknutsja idejami makiavellizma, byvshij sekretar opalnogo kardinala Vulsi. Odni schitajut Kromvelja besprintsipnym negodjaem, drugie - politicheskim geniem. Ljubymi sredstvami - lest i ugrozy, podkup i aresty - ispolnjaja volju korolja, on prinimaetsja stroit novuju Angliju...
V 2015 godu telekanal Bi-bi-si ekraniziroval oba romana, glavnye roli ispolnili Mark Rajlens ("Esche odna iz roda Bolejn", "Shpionskij most", "Djunkerk"), Demien Ljuis ("Romeo i Dzhuletta", "Odnazhdy v... Gollivude"), Kler Foj ("Opochtarenie", "Korona", "Chelovek na Lune"). Serial, izvestnyj po-russki kak "Volchij zal", byl nominirovan na premiju "Zolotoj globus" v trekh kategorijakh (vyigral v odnoj), na BAFTA - v vosmi (vyigral v trekh) i na "Emmi" - tozhe v vosmi.
Perevodchik: Dobrokhotova-Majkova Ekaterina Mikhajlovna, Klevetenko Marina
