Кик страшно боится за папу: он врач, и он сейчас далеко, там, где идет война, спасает жизни людей. Но и его жизнь в опасности: он может заболеть, попасть в аварию. И хотя он не участвует в боях, есть ведь и шальные пули. И хотя, как говоритмама, вероятность, что с ними что-то случится, крайне мала, Кик хочет сделать еееще меньше. Она придумывает собственную формулу вычисления вероятностей, остается только применить ее на практике...
Повесть нидерландской писательницы МарьолейнХоф о страхе маленькой девочки потерять отца и попытках этот страх преодолеть была переведена на 15 языков, удостоена престижных премий: нидерландской "Золотое перо" и бельгийской"Золотая Сова" (в номинации "Литература для детей" и премия читательскихсимпатий)
Комментарий
Марьолейн Хоф - одна из самых издаваемых и читаемых современных детских писателей Нидерландов. Ее книги переведены на английский, польский, французский, немецкий, турецкий, словенский, вьетнамский и многие другие мировые языки. Она родилась и живет в Амстердаме, по профессии библиотекарь. Писать для детей она начала еще в 1996 году, сочиняла рассказы для голландской версии "Улицы Сезам", книги для малышей, ее дебют как профессионального писателя состоялся в 1999 году. "Мыши, пули и собаки" (оригинальное название Eenkleinekans - Один маленький шанс) - ее первая "взрослая" книга, вышла в 2006 году и сразу завоевала три престижных нидерландских премии: "Золотое перо", "Золотую сову" и Премию юных читателей. Книга была переведена на 17 языков. В 2011 году в Нидерландах по ней был снят фильм. Всего из-под ее пера вышло уже более 30 книг для детей и подростков, которые неизменно критики, профессионалы детского чтения и сами читатели отмечают премиями. Следом за "Мышами..." в "Самокате" готовится к выходу последняя книга Марьолейн Хоф, "Ложкарь" (2018), одновременно приключенческий роман и роман о взрослении, действие которого происходит в 19 веке.
Переводчик: Торицына Екатерина
Художник: Леонова Аня
Kik strashno boitsja za papu: on vrach, i on sejchas daleko, tam, gde idet vojna, spasaet zhizni ljudej. No i ego zhizn v opasnosti: on mozhet zabolet, popast v avariju. I khotja on ne uchastvuet v bojakh, est ved i shalnye puli. I khotja, kak govoritmama, verojatnost, chto s nimi chto-to sluchitsja, krajne mala, Kik khochet sdelat eeesche menshe. Ona pridumyvaet sobstvennuju formulu vychislenija verojatnostej, ostaetsja tolko primenit ee na praktike...
Povest niderlandskoj pisatelnitsy MarolejnKhof o strakhe malenkoj devochki poterjat ottsa i popytkakh etot strakh preodolet byla perevedena na 15 jazykov, udostoena prestizhnykh premij: niderlandskoj "Zolotoe pero" i belgijskoj"Zolotaja Sova" (v nominatsii "Literatura dlja detej" i premija chitatelskikhsimpatij)
Kommentarij
Marolejn Khof - odna iz samykh izdavaemykh i chitaemykh sovremennykh detskikh pisatelej Niderlandov. Ee knigi perevedeny na anglijskij, polskij, frantsuzskij, nemetskij, turetskij, slovenskij, vetnamskij i mnogie drugie mirovye jazyki. Ona rodilas i zhivet v Amsterdame, po professii bibliotekar. Pisat dlja detej ona nachala esche v 1996 godu, sochinjala rasskazy dlja gollandskoj versii "Ulitsy Sezam", knigi dlja malyshej, ee debjut kak professionalnogo pisatelja sostojalsja v 1999 godu. "Myshi, puli i sobaki" (originalnoe nazvanie Eenkleinekans - Odin malenkij shans) - ee pervaja "vzroslaja" kniga, vyshla v 2006 godu i srazu zavoevala tri prestizhnykh niderlandskikh premii: "Zolotoe pero", "Zolotuju sovu" i Premiju junykh chitatelej. Kniga byla perevedena na 17 jazykov. V 2011 godu v Niderlandakh po nej byl snjat film. Vsego iz-pod ee pera vyshlo uzhe bolee 30 knig dlja detej i podrostkov, kotorye neizmenno kritiki, professionaly detskogo chtenija i sami chitateli otmechajut premijami. Sledom za "Myshami..." v "Samokate" gotovitsja k vykhodu poslednjaja kniga Marolejn Khof, "Lozhkar" (2018), odnovremenno prikljuchencheskij roman i roman o vzroslenii, dejstvie kotorogo proiskhodit v 19 veke.
Perevodchik: Toritsyna Ekaterina
Khudozhnik: Leonova Anja
