"Москва строящаяся" исследует рост противодействия практике хищнической реконструкции Москвы в первое десятилетие XXI века не только как недавнюю историю, но и с позиции современных теорий урбанистики. Объектами внимания автора становятся деятельность отдельных активистов и инициативных групп граждан; напряжение, возникшее между мэрией Москвы, деловой элитой и градозащитным движением после запуска "редевелоперской машины" Ю. М. Лужкова, нацеленной на преобразование Москвы; трансформация исторического центра, например, конфликт вокруг Малого Козихинского переулка; а также долгосрочные последствия развернувшейся политической борьбы за городскую среду.
Переводчик: Рудакова Анастасия А.
"Moskva strojaschajasja" issleduet rost protivodejstvija praktike khischnicheskoj rekonstruktsii Moskvy v pervoe desjatiletie XXI veka ne tolko kak nedavnjuju istoriju, no i s pozitsii sovremennykh teorij urbanistiki. Obektami vnimanija avtora stanovjatsja dejatelnost otdelnykh aktivistov i initsiativnykh grupp grazhdan; naprjazhenie, voznikshee mezhdu meriej Moskvy, delovoj elitoj i gradozaschitnym dvizheniem posle zapuska "redeveloperskoj mashiny" Ju. M. Luzhkova, natselennoj na preobrazovanie Moskvy; transformatsija istoricheskogo tsentra, naprimer, konflikt vokrug Malogo Kozikhinskogo pereulka; a takzhe dolgosrochnye posledstvija razvernuvshejsja politicheskoj borby za gorodskuju sredu.
Perevodchik: Rudakova Anastasija A.
