В горных деревушках на границе Чехии и Словакии издавна живут ведуньи - женщины, обладающие особым даром, унаследованным от предков: умением исцелять, помогать в сложных житейских ситуациях, предвидеть будущее и заговаривать бури. Дора Идесова, главная героиня романа, принадлежит к роду таких женщин. Дора человек городской, ведуньи интересуют ее прежде всего как этнографа, и она пытается смотреть на таинственные происшествия глазами человека современного и рационального. Но, заинтересовавшись судьбой своей тетушки Сурмены, молодая женщина понимает, что и сама является неотъемлемой частичкой тянущейся через века традиции...
Катержине Тучковой, самой известной современной чешской писательнице, удалось мастерски воссоздать завораживающую атмосферу удаленных от цивилизации селений и вписать события романа в исторический контекст, ведь прошлое неотделимо и от настоящего, и от будущего.
Роман переведен на шестнадцать языков, в одной лишь Чехии его тираж превысил 100 000 экземпляров.
Переводчик: Безрукова Инна Геннадьевна
V gornykh derevushkakh na granitse Chekhii i Slovakii izdavna zhivut veduni - zhenschiny, obladajuschie osobym darom, unasledovannym ot predkov: umeniem istseljat, pomogat v slozhnykh zhitejskikh situatsijakh, predvidet buduschee i zagovarivat buri. Dora Idesova, glavnaja geroinja romana, prinadlezhit k rodu takikh zhenschin. Dora chelovek gorodskoj, veduni interesujut ee prezhde vsego kak etnografa, i ona pytaetsja smotret na tainstvennye proisshestvija glazami cheloveka sovremennogo i ratsionalnogo. No, zainteresovavshis sudboj svoej tetushki Surmeny, molodaja zhenschina ponimaet, chto i sama javljaetsja neotemlemoj chastichkoj tjanuschejsja cherez veka traditsii...
Katerzhine Tuchkovoj, samoj izvestnoj sovremennoj cheshskoj pisatelnitse, udalos masterski vossozdat zavorazhivajuschuju atmosferu udalennykh ot tsivilizatsii selenij i vpisat sobytija romana v istoricheskij kontekst, ved proshloe neotdelimo i ot nastojaschego, i ot buduschego.
Roman pereveden na shestnadtsat jazykov, v odnoj lish Chekhii ego tirazh prevysil 100 000 ekzempljarov.
Perevodchik: Bezrukova Inna Gennadevna
