Якоб и Вильгельм Гримм получили всемирную известность как собиратели старинных немецких легенд и сказок. Однако помимо народной культуры Германии братья живо интересовались и фольклором других стран, в частности скандинавским и ирландским. В 1826 году ими даже был опубликован сборник "Ирландские сказки об эльфах", избранные произведения из которого и составили предлагаемое издание. Сказки адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексикограмматическим комментарием. Уникальность метода заклю-чается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка, начинает его "чувствовать". Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой. Пособие подготовила Екатерина Сакоян.
Редактор: Франк Илья Михайлович
Jakob i Vilgelm Grimm poluchili vsemirnuju izvestnost kak sobirateli starinnykh nemetskikh legend i skazok. Odnako pomimo narodnoj kultury Germanii bratja zhivo interesovalis i folklorom drugikh stran, v chastnosti skandinavskim i irlandskim. V 1826 godu imi dazhe byl opublikovan sbornik "Irlandskie skazki ob elfakh", izbrannye proizvedenija iz kotorogo i sostavili predlagaemoe izdanie. Skazki adaptirovany po metodu Ili Franka: snabzheny doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksikogrammaticheskim kommentariem. Unikalnost metoda zaklju-chaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar. Krome togo, chitatel privykaet k logike nemetskogo jazyka, nachinaet ego "chuvstvovat". Posobie sposobstvuet effektivnomu osvoeniju jazyka, mozhet sluzhit dopolneniem k uchebnoj programme. Dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh nemetskij jazyk i interesujuschikhsja nemetskoj kulturoj. Posobie podgotovila Ekaterina Sakojan.
Redaktor: Frank Ilja Mikhajlovich
