1913 год. Нью-Йорк. Шестнадцатилетняя Луэлла и и ее младшая сестра Эффи воспитываются родителями по всей строгости викторианской морали. И когда бунтарка Луэлла исчезает из дома, ее младшая сестра Эффи уверена: разгневанный непокорством старшей дочери отец упрятал ее в "Дом милосердия для дурных девиц", о котором ходят чудовищные слухи. Желая воссоединиться с любимой сестрой, юная Эффи по своей воле приходит в мрачное "пристанище для заблудших душ", хоть для этого ей и приходится поменять имя и признаться в несуществующих грехах. Очень скоро, однако, она понимает, что совершила роковую ошибку: Луэллы в Доме милосердия нет, а вырваться из жестокой исправительной тюрьмы на свободу практически невозможно. И все же с двумя новыми подругами по несчастью Эффи начинает готовиться к побегу…
Переводчик: Нечаева Ирина Александровна
1913 god. Nju-Jork. Shestnadtsatiletnjaja Luella i i ee mladshaja sestra Effi vospityvajutsja roditeljami po vsej strogosti viktorianskoj morali. I kogda buntarka Luella ischezaet iz doma, ee mladshaja sestra Effi uverena: razgnevannyj nepokorstvom starshej docheri otets uprjatal ee v "Dom miloserdija dlja durnykh devits", o kotorom khodjat chudovischnye slukhi. Zhelaja vossoedinitsja s ljubimoj sestroj, junaja Effi po svoej vole prikhodit v mrachnoe "pristanische dlja zabludshikh dush", khot dlja etogo ej i prikhoditsja pomenjat imja i priznatsja v nesuschestvujuschikh grekhakh. Ochen skoro, odnako, ona ponimaet, chto sovershila rokovuju oshibku: Luelly v Dome miloserdija net, a vyrvatsja iz zhestokoj ispravitelnoj tjurmy na svobodu prakticheski nevozmozhno. I vse zhe s dvumja novymi podrugami po neschastju Effi nachinaet gotovitsja k pobegu…
Perevodchik: Nechaeva Irina Aleksandrovna
