Мексиканская писательница София Сеговия - новый яркий голос в мировой литературе. Впервые на русском выходит ее пронзительный роман "Пение пчел" о судьбе страны на фоне мексиканской революции, о судьбе семьи, поверившей в чудо, любовь и невозможное. В тот день, когда старая няня Реха нашла оставленного под мостом ребенка, жизнь их городка изменилась навсегда. Со шрамом на лице, окутанного живым одеялом пчел, местные сочли маленького Симонопио предвестником беды. Недаром вслед за его появлением война докатилась до их земель, а вскоре началась эпидемия испанки. Однако ужасы тех страшных лет обошли стороной семейство Моралесов, у которых мальчик обрел дом и любовь. Обладатель сверхъестественного дара, он умел видеть прошлое и грядущее, слышать пение пчел, понимать природу. Повзрослев, Симонопио постигает и тайну своего предназначения. Ему суждено защищать несколько поколений семьи Моралесов. Сможет ли он быть с ними всегда, особенно в миг решающей схватки, когда в классовой борьбе схлестнутся те, кто хочет отобрать чужую землю, и те, кто будет защищать ее ценой жизни? "Пение пчел" Софии Сеговии - это роман о семье и большом семейном доме-улье, о детстве, памяти, любви и ненависти.
Переводчик: Беленькая Н.
Meksikanskaja pisatelnitsa Sofija Segovija - novyj jarkij golos v mirovoj literature. Vpervye na russkom vykhodit ee pronzitelnyj roman "Penie pchel" o sudbe strany na fone meksikanskoj revoljutsii, o sudbe semi, poverivshej v chudo, ljubov i nevozmozhnoe. V tot den, kogda staraja njanja Rekha nashla ostavlennogo pod mostom rebenka, zhizn ikh gorodka izmenilas navsegda. So shramom na litse, okutannogo zhivym odejalom pchel, mestnye sochli malenkogo Simonopio predvestnikom bedy. Nedarom vsled za ego pojavleniem vojna dokatilas do ikh zemel, a vskore nachalas epidemija ispanki. Odnako uzhasy tekh strashnykh let oboshli storonoj semejstvo Moralesov, u kotorykh malchik obrel dom i ljubov. Obladatel sverkhestestvennogo dara, on umel videt proshloe i grjaduschee, slyshat penie pchel, ponimat prirodu. Povzroslev, Simonopio postigaet i tajnu svoego prednaznachenija. Emu suzhdeno zaschischat neskolko pokolenij semi Moralesov. Smozhet li on byt s nimi vsegda, osobenno v mig reshajuschej skhvatki, kogda v klassovoj borbe skhlestnutsja te, kto khochet otobrat chuzhuju zemlju, i te, kto budet zaschischat ee tsenoj zhizni? "Penie pchel" Sofii Segovii - eto roman o seme i bolshom semejnom dome-ule, o detstve, pamjati, ljubvi i nenavisti.
Perevodchik: Belenkaja N.
