Завораживающий литературный дебют о поисках истинной близости и любви - как человеческой, так и вселенской. Действие романа охватывает едва ли не всю Южную Азию, от Андаманских островов до гималайских заснеженных пиков. История следует за ученым, изучающим деревья, за его женой, общающейся с призраками, за революционером-романтиком, за благородным контрабандистом, за геологом, работающим на леднике, за восьмидесятилетними любовниками, за матерью, сражающейся за свободу сына, за печальным йети, тоскующим по общению, за черепахой, которая превращается сначала в лодку, а затем в женщину. Книга Шубханги Сваруп - лучший образец магического реализма. Это роман о связи всех пластов бытия, их взаимообусловленности и взаимовлиянии. Текст щедро расцвечен мифами, легендами, сказками и притчами, и все это составляет нашу жизнь - столь же необъятную, как сама Вселенная. "Широты тягот" - это и семейная сага, и история взаимосвязи поколений, и история Любви как космической иррациональной силы, что "движет солнце и светила", так и обычной человеческой любви.
Переводчик: Бабков Владимир Олегович
Zavorazhivajuschij literaturnyj debjut o poiskakh istinnoj blizosti i ljubvi - kak chelovecheskoj, tak i vselenskoj. Dejstvie romana okhvatyvaet edva li ne vsju Juzhnuju Aziju, ot Andamanskikh ostrovov do gimalajskikh zasnezhennykh pikov. Istorija sleduet za uchenym, izuchajuschim derevja, za ego zhenoj, obschajuschejsja s prizrakami, za revoljutsionerom-romantikom, za blagorodnym kontrabandistom, za geologom, rabotajuschim na lednike, za vosmidesjatiletnimi ljubovnikami, za materju, srazhajuschejsja za svobodu syna, za pechalnym jeti, toskujuschim po obscheniju, za cherepakhoj, kotoraja prevraschaetsja snachala v lodku, a zatem v zhenschinu. Kniga Shubkhangi Svarup - luchshij obrazets magicheskogo realizma. Eto roman o svjazi vsekh plastov bytija, ikh vzaimoobuslovlennosti i vzaimovlijanii. Tekst schedro rastsvechen mifami, legendami, skazkami i pritchami, i vse eto sostavljaet nashu zhizn - stol zhe neobjatnuju, kak sama Vselennaja. "Shiroty tjagot" - eto i semejnaja saga, i istorija vzaimosvjazi pokolenij, i istorija Ljubvi kak kosmicheskoj irratsionalnoj sily, chto "dvizhet solntse i svetila", tak i obychnoj chelovecheskoj ljubvi.
Perevodchik: Babkov Vladimir Olegovich
