Если бы наша жизнь сложилась по-другому, была бы она лучше? Мы не знаем. Но та, которая нам дана, - ценна сама по себе, об этом новый роман Мэтта Хейга. Между жизнь и смертью есть библиотека. В неё попадает 35-летняя Нора, учительница музыки из Бедфорда, когда однажды ночью вся её жизнь летит под откос. Полки здесь тянутся бесконечно. Каждая книга даёт шанс прожить свою собственную, но совсем другую жизнь. Принимать другие решения и, главное, не сожалеть о том, что когда-то не случилось. Оказывается, поступи Нора иначе в тот или иной момент жизни, она могла бы стать рок-звездой, олимпийской чемпионкой, учёным-гляциологом, женой и матерью, побывать в Австралии. Но стала бы она счастливее?
Переводчик: Чистопольская Ксения
Esli by nasha zhizn slozhilas po-drugomu, byla by ona luchshe? My ne znaem. No ta, kotoraja nam dana, - tsenna sama po sebe, ob etom novyj roman Metta Khejga. Mezhdu zhizn i smertju est biblioteka. V nejo popadaet 35-letnjaja Nora, uchitelnitsa muzyki iz Bedforda, kogda odnazhdy nochju vsja ejo zhizn letit pod otkos. Polki zdes tjanutsja beskonechno. Kazhdaja kniga dajot shans prozhit svoju sobstvennuju, no sovsem druguju zhizn. Prinimat drugie reshenija i, glavnoe, ne sozhalet o tom, chto kogda-to ne sluchilos. Okazyvaetsja, postupi Nora inache v tot ili inoj moment zhizni, ona mogla by stat rok-zvezdoj, olimpijskoj chempionkoj, uchjonym-gljatsiologom, zhenoj i materju, pobyvat v Avstralii. No stala by ona schastlivee?
Perevodchik: Chistopolskaja Ksenija
