В этой книге Джон Най развенчивает миф о том, что Британия была фритредерской страной во время и после промышленной революции, показывая, как британцы использовали тарифы - особенно на французское вино - в качестве меркантилистского инструмента для ослабления Франции и ответа на давление со стороны местных пивоваров. В книге показывается, что никакого плавного перехода от меркантилистского государства в XVIII в. к бастиону свободной торговли в конце XIX в. в Британии не было. Это ревизионистское описание позволяет объяснить превращение Британии из второстепенной державы в доминирующую страну в Европе. Оно также показывает, как Британия и Франция обсуждали важнейший торговый договор 1860 г., который сделал европейские рынки открытыми на несколько десятилетий до начала Первой мировой войны. Обращаясь к XVII столетию и рассматривая особенности истории англо-французского военного и торгового соперничества, Най помогает нам понять, почему британцы пьют пиво, а не вино, почему португальцы продавали алкоголь практически только в Британию и как либеральной Британии XVIII в. удалось ввести беспрецедентно высокие ставки налогов (доходы государства росли в пять раз быстрее, чем ВНП).
Переводчик: Каптуревский Юрий
Редактор: Головляницина Е. Б.
V etoj knige Dzhon Naj razvenchivaet mif o tom, chto Britanija byla fritrederskoj stranoj vo vremja i posle promyshlennoj revoljutsii, pokazyvaja, kak britantsy ispolzovali tarify - osobenno na frantsuzskoe vino - v kachestve merkantilistskogo instrumenta dlja oslablenija Frantsii i otveta na davlenie so storony mestnykh pivovarov. V knige pokazyvaetsja, chto nikakogo plavnogo perekhoda ot merkantilistskogo gosudarstva v XVIII v. k bastionu svobodnoj torgovli v kontse XIX v. v Britanii ne bylo. Eto revizionistskoe opisanie pozvoljaet objasnit prevraschenie Britanii iz vtorostepennoj derzhavy v dominirujuschuju stranu v Evrope. Ono takzhe pokazyvaet, kak Britanija i Frantsija obsuzhdali vazhnejshij torgovyj dogovor 1860 g., kotoryj sdelal evropejskie rynki otkrytymi na neskolko desjatiletij do nachala Pervoj mirovoj vojny. Obraschajas k XVII stoletiju i rassmatrivaja osobennosti istorii anglo-frantsuzskogo voennogo i torgovogo sopernichestva, Naj pomogaet nam ponjat, pochemu britantsy pjut pivo, a ne vino, pochemu portugaltsy prodavali alkogol prakticheski tolko v Britaniju i kak liberalnoj Britanii XVIII v. udalos vvesti bespretsedentno vysokie stavki nalogov (dokhody gosudarstva rosli v pjat raz bystree, chem VNP).
Perevodchik: Kapturevskij Jurij
Redaktor: Golovljanitsina E. B.
