Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. Амброз Бирс, мастер короткого жанра, несколькими предложениями виртуозно описывает целую жизнь - человека, семьи или государства. В сборник вошли два рассказа, посвящённые событиям Гражданской войны в США, и две мистические истории. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Kniga organizovana po printsipu bilingvy: proizvedenija opublikovany na jazyke originala s parallelnym perevodom na russkij jazyk. Ambroz Birs, master korotkogo zhanra, neskolkimi predlozhenijami virtuozno opisyvaet tseluju zhizn - cheloveka, semi ili gosudarstva. V sbornik voshli dva rasskaza, posvjaschjonnye sobytijam Grazhdanskoj vojny v SSHA, i dve misticheskie istorii. Izuchenie inostrannogo jazyka metodom parallelnogo chtenija pomogaet ne tolko znachitelno rasshirit slovarnyj zapas, no i effektivno rabotat nad usvoeniem grammaticheskikh konstruktsij i rechevykh oborotov.
