"Конец главы", последняя трилогия грандиозной "Саги о Форсайтах" Джона Голсуорси (1867-1933) - это повествование о семье Черрелов, тесно связанных родственными узами с Форсайтами. Долг, традиции, честность, служение стране - вот девиз этих людей. Однако в мире изменчивых ценностей послевоенной Англии эти качества остаются невостребованными. Главная героиня, Динни Черрел - обаятельная, теплая, искрящаяся юмором, - сразу вызывает отклик, сопереживание и любовь читателя. Сердце ее открыто для любви и счастья, но любовь оборачивается трагедией, которая вот-вот унесет жизнь девушки. Безошибочное знание человеческих характеров, а главное - глубокое понимание общества и законов его развития делают книгу итогом всей монументальной эпопеи. Подошла к концу последняя глава, поставлена точка. "Концом главы" завершено было и дело всей жизни писателя. За год до смерти Голсуорси получил Нобелевскую премию по литературе за "высокое искусство повествования, вершиной которого является "Сага о Форсайтах". Перевод с английского Бориса Изакова, Елены Голышевой, Веры Станевич. Сопроводительная статья Елены Катишонок Елена Александровна Катишонок - русский прозаик, поэт и переводчик. Автор четырех романов и трех сборников стихов. Родилась и до 1991 года жила в Риге. Окончила филфак Латвийского университета. После эмиграции живет в Бостоне, преподает русский язык. Лауреат премии "Ясная Поляна" (2011), финалист премии "Русский Букер" (2010) за роман "Жили-были старик со старухой"
"Konets glavy", poslednjaja trilogija grandioznoj "Sagi o Forsajtakh" Dzhona Golsuorsi (1867-1933) - eto povestvovanie o seme Cherrelov, tesno svjazannykh rodstvennymi uzami s Forsajtami. Dolg, traditsii, chestnost, sluzhenie strane - vot deviz etikh ljudej. Odnako v mire izmenchivykh tsennostej poslevoennoj Anglii eti kachestva ostajutsja nevostrebovannymi. Glavnaja geroinja, Dinni Cherrel - obajatelnaja, teplaja, iskrjaschajasja jumorom, - srazu vyzyvaet otklik, soperezhivanie i ljubov chitatelja. Serdtse ee otkryto dlja ljubvi i schastja, no ljubov oborachivaetsja tragediej, kotoraja vot-vot uneset zhizn devushki. Bezoshibochnoe znanie chelovecheskikh kharakterov, a glavnoe - glubokoe ponimanie obschestva i zakonov ego razvitija delajut knigu itogom vsej monumentalnoj epopei. Podoshla k kontsu poslednjaja glava, postavlena tochka. "Kontsom glavy" zaversheno bylo i delo vsej zhizni pisatelja. Za god do smerti Golsuorsi poluchil Nobelevskuju premiju po literature za "vysokoe iskusstvo povestvovanija, vershinoj kotorogo javljaetsja "Saga o Forsajtakh". Perevod s anglijskogo Borisa Izakova, Eleny Golyshevoj, Very Stanevich. Soprovoditelnaja statja Eleny Katishonok Elena Aleksandrovna Katishonok - russkij prozaik, poet i perevodchik. Avtor chetyrekh romanov i trekh sbornikov stikhov. Rodilas i do 1991 goda zhila v Rige. Okonchila filfak Latvijskogo universiteta. Posle emigratsii zhivet v Bostone, prepodaet russkij jazyk. Laureat premii "Jasnaja Poljana" (2011), finalist premii "Russkij Buker" (2010) za roman "Zhili-byli starik so starukhoj"
