Как разговаривать о войне с детьми? Ведь они с малых лет должны понимать, что война бессмысленна и люди сами выдумывают себе врагов. Благодаря этой простой, но глубокой истории о двух друзьях-зайчатах Флон-Флоне и Мюзетт, разлучённых войной, даже самые маленькие читатели поймут, как страшна и жестока любая война и как ценен мир.
В выразительных иллюстрациях мягких пастельных тонов живой классик французской детской литературы, автор-иллюстратор польского происхождения Эльжбета сумела показать нежную дружбу героев, боль разлуки, силу надежды и любви, побеждающих страх и разрушение.
"Война не умирает, сынок. Она лишь засыпает время от времени. И когда она спит, нужно быть очень осторожными, чтобы не разбудить её".
Об авторе: Эльжбета - французский автор-иллюстратор детской литературы - родилась 3 июля 1936 года в Польше и умерла 8 октября 2018 года. Отец Эльжбеты был поляком, а мать - француженкой. Во время войны её отец пропал без вести, и всё детство она жила в разных странах: в Польше, оккупированном Эльзасе, Англии, а затем в Париже. Эльжбета писала детские книги и сама их иллюстрировала. В 1994 году она получила литературную премию Sorcieres за книгу "Флон-Флон и Мюзетт". В 2006 и 2008 годах Эльжбета была номинирована на премию памяти Астрид Линдгрен.
Книга "Флон-Флон и Мюзетт" получила престижные призы во Франции, была издана на нескольких языках, стал основой для спектаклей и библиотечных и школьных проектов для обсуждения темы войны с маленькими читателями. "Самокат" перевел и подготовил на русском тексты и методики этих занятий и готов поделиться с ими с заинтересованными специалистами и родителями.
Для дошкольного и младшего школьного возраста.
Переводчик: Балахонова Ирина
Художник: Эльжбета
Kak razgovarivat o vojne s detmi? Ved oni s malykh let dolzhny ponimat, chto vojna bessmyslenna i ljudi sami vydumyvajut sebe vragov. Blagodarja etoj prostoj, no glubokoj istorii o dvukh druzjakh-zajchatakh Flon-Flone i Mjuzett, razluchjonnykh vojnoj, dazhe samye malenkie chitateli pojmut, kak strashna i zhestoka ljubaja vojna i kak tsenen mir.
V vyrazitelnykh illjustratsijakh mjagkikh pastelnykh tonov zhivoj klassik frantsuzskoj detskoj literatury, avtor-illjustrator polskogo proiskhozhdenija Elzhbeta sumela pokazat nezhnuju druzhbu geroev, bol razluki, silu nadezhdy i ljubvi, pobezhdajuschikh strakh i razrushenie.
"Vojna ne umiraet, synok. Ona lish zasypaet vremja ot vremeni. I kogda ona spit, nuzhno byt ochen ostorozhnymi, chtoby ne razbudit ejo".
Ob avtore: Elzhbeta - frantsuzskij avtor-illjustrator detskoj literatury - rodilas 3 ijulja 1936 goda v Polshe i umerla 8 oktjabrja 2018 goda. Otets Elzhbety byl poljakom, a mat - frantsuzhenkoj. Vo vremja vojny ejo otets propal bez vesti, i vsjo detstvo ona zhila v raznykh stranakh: v Polshe, okkupirovannom Elzase, Anglii, a zatem v Parizhe. Elzhbeta pisala detskie knigi i sama ikh illjustrirovala. V 1994 godu ona poluchila literaturnuju premiju Sorcieres za knigu "Flon-Flon i Mjuzett". V 2006 i 2008 godakh Elzhbeta byla nominirovana na premiju pamjati Astrid Lindgren.
Kniga "Flon-Flon i Mjuzett" poluchila prestizhnye prizy vo Frantsii, byla izdana na neskolkikh jazykakh, stal osnovoj dlja spektaklej i bibliotechnykh i shkolnykh proektov dlja obsuzhdenija temy vojny s malenkimi chitateljami. "Samokat" perevel i podgotovil na russkom teksty i metodiki etikh zanjatij i gotov podelitsja s imi s zainteresovannymi spetsialistami i roditeljami.
Dlja doshkolnogo i mladshego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Balakhonova Irina
Khudozhnik: Elzhbeta
