Инфекционные болезни - самые массовые убийцы в истории человечества: только Черная смерть, испанка и другие унесли более ста миллионов жизней. Эта книга - инсайдерский рассказ врача о борьбе с наиболее опасными заболеваниями на планете, а также о панике, которая усугубляет проблему.
Как только в мире возникают эпидемиологические угрозы, доктор Али Хан - "Индиана Джонс медицины" - спешит на помощь. Хантавирус. Эбола. Птичий грипп. Сибирская язва. Атипичная пневмония. Оспа обезьян. Бубонная чума. Лихорадка Западного Нила. Лихорадка долины Рифт. SARS. А еще биологический терроризм и ураган "Катрина". Африка, Азия, обе Америки, острова, Россия. Война, хаос, паника.
Доктор Хан ищет возбудителей эпидемий, отслеживает путь до нулевого пациента, идентифицирует угрозу, пресекает ее распространение и делает все, чтобы эпидемия не переросла в пандемию. От зараженных пациентов его отделяла лишь тонкая маска, ему приходилось спать под сеткой, чтобы спастись от тарантулов и малярийных комаров, принимать решения о жизни и смерти на основе ограниченной и противоречивой информации. В результате он пришел к выводу, что вышедшие из-под контроля микробы всегда будут создавать нам проблемы.
"Следующая пандемия" - это рассказ непосредственного участника борьбы против сибирской язвы, птичьего гриппа и других катастроф и рассказ о том, что еще мы можем сделать, чтобы они не повторились. Это захватывающее повествование о моментах, когда мы все были на волоске от гибели, и одновременно о том, как нам защититься от неизбежной следующей пандемии.
Книга сопровождена размышлением автора о текущей пандемии COVID-19.
От автора
За эти годы мне пришлось побывать в затерянных среди джунглей хижинах, в чилийских деревнях, добраться до которых можно только верхом, в многолюдных городах Азии, закрытых на карантин, на скотобойнях султанатов Персидского залива, где гастарбайтеры в ужасающих условиях режут коз и овец. Мы с коллегами боролись с распространением Эболы и атипичной пневмонии (тяжелого острого респираторного синдрома), ближневосточного респираторного синдрома и многих других страшных заболеваний. После биотеррористической атаки 2001 года в Вашингтоне я непосредственно участвовал в работе по сдерживанию распространения сибирской язвы, а после разрушительного урагана "Катрина" - в восстановлении медицинской инфраструктуры Нового Орлеана.
Надеюсь, мои рассказы обо всех этих приключениях будут интересны сами по себе. Однако я делюсь ими для того, чтобы наглядно показать, насколько глубока пропасть между всплесками истерии после громких заголовков, которые будут забыты через пару недель, и вполне реальными, постоянными угрозами, которые действительно должны всерьез, до смерти нас пугать и, что самое главное, вести к долгосрочным структурным изменениям в нашем подходе к глобальному здравоохранению.
Для кого эта книга
Для всех, кто считает, что предупрежден - значит вооружен.
Для любителей медицинских историй.
Переводчик: Горохов Василий
Редактор: Медведева Татьяна
Infektsionnye bolezni - samye massovye ubijtsy v istorii chelovechestva: tolko Chernaja smert, ispanka i drugie unesli bolee sta millionov zhiznej. Eta kniga - insajderskij rasskaz vracha o borbe s naibolee opasnymi zabolevanijami na planete, a takzhe o panike, kotoraja usugubljaet problemu.
Kak tolko v mire voznikajut epidemiologicheskie ugrozy, doktor Ali Khan - "Indiana Dzhons meditsiny" - speshit na pomosch. Khantavirus. Ebola. Ptichij gripp. Sibirskaja jazva. Atipichnaja pnevmonija. Ospa obezjan. Bubonnaja chuma. Likhoradka Zapadnogo Nila. Likhoradka doliny Rift. SARS. A esche biologicheskij terrorizm i uragan "Katrina". Afrika, Azija, obe Ameriki, ostrova, Rossija. Vojna, khaos, panika.
Doktor Khan ischet vozbuditelej epidemij, otslezhivaet put do nulevogo patsienta, identifitsiruet ugrozu, presekaet ee rasprostranenie i delaet vse, chtoby epidemija ne pererosla v pandemiju. Ot zarazhennykh patsientov ego otdeljala lish tonkaja maska, emu prikhodilos spat pod setkoj, chtoby spastis ot tarantulov i maljarijnykh komarov, prinimat reshenija o zhizni i smerti na osnove ogranichennoj i protivorechivoj informatsii. V rezultate on prishel k vyvodu, chto vyshedshie iz-pod kontrolja mikroby vsegda budut sozdavat nam problemy.
"Sledujuschaja pandemija" - eto rasskaz neposredstvennogo uchastnika borby protiv sibirskoj jazvy, ptichego grippa i drugikh katastrof i rasskaz o tom, chto esche my mozhem sdelat, chtoby oni ne povtorilis. Eto zakhvatyvajuschee povestvovanie o momentakh, kogda my vse byli na voloske ot gibeli, i odnovremenno o tom, kak nam zaschititsja ot neizbezhnoj sledujuschej pandemii.
Kniga soprovozhdena razmyshleniem avtora o tekuschej pandemii COVID-19.
Ot avtora
Za eti gody mne prishlos pobyvat v zaterjannykh sredi dzhunglej khizhinakh, v chilijskikh derevnjakh, dobratsja do kotorykh mozhno tolko verkhom, v mnogoljudnykh gorodakh Azii, zakrytykh na karantin, na skotobojnjakh sultanatov Persidskogo zaliva, gde gastarbajtery v uzhasajuschikh uslovijakh rezhut koz i ovets. My s kollegami borolis s rasprostraneniem Eboly i atipichnoj pnevmonii (tjazhelogo ostrogo respiratornogo sindroma), blizhnevostochnogo respiratornogo sindroma i mnogikh drugikh strashnykh zabolevanij. Posle bioterroristicheskoj ataki 2001 goda v Vashingtone ja neposredstvenno uchastvoval v rabote po sderzhivaniju rasprostranenija sibirskoj jazvy, a posle razrushitelnogo uragana "Katrina" - v vosstanovlenii meditsinskoj infrastruktury Novogo Orleana.
Nadejus, moi rasskazy obo vsekh etikh prikljuchenijakh budut interesny sami po sebe. Odnako ja deljus imi dlja togo, chtoby nagljadno pokazat, naskolko gluboka propast mezhdu vspleskami isterii posle gromkikh zagolovkov, kotorye budut zabyty cherez paru nedel, i vpolne realnymi, postojannymi ugrozami, kotorye dejstvitelno dolzhny vserez, do smerti nas pugat i, chto samoe glavnoe, vesti k dolgosrochnym strukturnym izmenenijam v nashem podkhode k globalnomu zdravookhraneniju.
Dlja kogo eta kniga
Dlja vsekh, kto schitaet, chto preduprezhden - znachit vooruzhen.
Dlja ljubitelej meditsinskikh istorij.
Perevodchik: Gorokhov Vasilij
Redaktor: Medvedeva Tatjana
