Давным-давно в Англии жила детская писательница и художница Беатрис Поттер, которая написала больше двадцати сказок про животных. Кролики и мышки, кошки и белочки, ёжики и собаки - все они удивительным образом оживали в сказках Поттер и её рисунках, нежных и необыкновенно милых. Они открывают читателю мир старой Англии, в котором звери живут своей, особой жизнью, так похожей на человеческую. Истории Беатрис Поттер давно стали классикой детской литературы, и уже более ста лет многие поколения маленьких читателей открывают для себя её мир - очаровательный и волшебный.
В этой книге мы впервые собрали все сказки Беатрис Поттер, переведенные Ириной Токмаковой, и добавили к ним новые истории, переведенные Виктором Луниным - одним из лучших современных переводчиков.
Для детей до 3-х лет.
Для чтения взрослыми детям.
Пять причин купить
1 Классический перевод И. Токмаковой.
2 Ранее не издававшиеся сказки в переводе В. Лунина.
3 Иллюстрации Беатрис Поттер с милыми животными в стиле Викторианской Англии.
4 Целых 17 сказок под одной обложкой!
5 Классика мировой детской литературы.
Переводчик: Лунин Виктор Владимирович, Токмакова Ирина Петровна
Художник: Поттер Беатрис
Davnym-davno v Anglii zhila detskaja pisatelnitsa i khudozhnitsa Beatris Potter, kotoraja napisala bolshe dvadtsati skazok pro zhivotnykh. Kroliki i myshki, koshki i belochki, jozhiki i sobaki - vse oni udivitelnym obrazom ozhivali v skazkakh Potter i ejo risunkakh, nezhnykh i neobyknovenno milykh. Oni otkryvajut chitatelju mir staroj Anglii, v kotorom zveri zhivut svoej, osoboj zhiznju, tak pokhozhej na chelovecheskuju. Istorii Beatris Potter davno stali klassikoj detskoj literatury, i uzhe bolee sta let mnogie pokolenija malenkikh chitatelej otkryvajut dlja sebja ejo mir - ocharovatelnyj i volshebnyj.
V etoj knige my vpervye sobrali vse skazki Beatris Potter, perevedennye Irinoj Tokmakovoj, i dobavili k nim novye istorii, perevedennye Viktorom Luninym - odnim iz luchshikh sovremennykh perevodchikov.
Dlja detej do 3-kh let.
Dlja chtenija vzroslymi detjam.
Pjat prichin kupit
1 Klassicheskij perevod I. Tokmakovoj.
2 Ranee ne izdavavshiesja skazki v perevode V. Lunina.
3 Illjustratsii Beatris Potter s milymi zhivotnymi v stile Viktorianskoj Anglii.
4 Tselykh 17 skazok pod odnoj oblozhkoj!
5 Klassika mirovoj detskoj literatury.
Perevodchik: Lunin Viktor Vladimirovich, Tokmakova Irina Petrovna
Khudozhnik: Potter Beatris
