1. Böcker
  2. Filologi
  3. Översättningsvetenskap
  4. Mera smysla, aktualnoe chlenenie i adekvatnost perevoda

Mera smysla, aktualnoe chlenenie i adekvatnost perevoda

Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода
Mera smysla, aktualnoe chlenenie i adekvatnost perevoda
Författare(r)
Språk
Mätningar
205/145/10 mm
Förlag
Publiceringsår
Sidor
208
ISBN
978-5-9765-1445-4
Pris:
24.00 € 21.82 € utan Moms
 
Skickas i 2-4 veckor efter beställningen
Lägg i kundvagn Spara till önskelista
В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется работа интеллекта в момент понимания текста на исходном языке и подбора переводческих трансформаций в условиях, наиболее ярко демонстрирующих движения мысли в сознании переводчика:
1) при переводе предложений со сходной лексико-грамматической структурой в английском и русском языках для синтаксических преобразований;
2) при переводе емких но смыслу слов, требующих компенсации значения, т.е. в тех случаях, когда авторский замысел не совпадает с конвенциональным значением текстовых элементов для лексических трансформаций.
Результаты данного анализа позволяют утверждать, что в основе адекватности перевода лежит такое новое научное понятие, как мера смысла, которое и обусловливает выбор переводческих эквивалентов на различных структурных уровнях текста.
V monografii obobschajutsja i sistematizirujutsja nauchnye dannye o probleme khudozhestvennogo perevoda, perevodcheskikh preobrazovanijakh v sinkhronii i diakhronii. V issledovanii graficheski analiziruetsja rabota intellekta v moment ponimanija teksta na iskhodnom jazyke i podbora perevodcheskikh transformatsij v uslovijakh, naibolee jarko demonstrirujuschikh dvizhenija mysli v soznanii perevodchika:
1) pri perevode predlozhenij so skhodnoj leksiko-grammaticheskoj strukturoj v anglijskom i russkom jazykakh dlja sintaksicheskikh preobrazovanij;
2) pri perevode emkikh no smyslu slov, trebujuschikh kompensatsii znachenija, t.e. v tekh sluchajakh, kogda avtorskij zamysel ne sovpadaet s konventsionalnym znacheniem tekstovykh elementov dlja leksicheskikh transformatsij.
Rezultaty dannogo analiza pozvoljajut utverzhdat, chto v osnove adekvatnosti perevoda lezhit takoe novoe nauchnoe ponjatie, kak mera smysla, kotoroe i obuslovlivaet vybor perevodcheskikh ekvivalentov na razlichnykh strukturnykh urovnjakh teksta.
EAN
9785976514454
Bibliotekskategori BIC:
CFP
Liknande produkter
  • Publiceringsår: 2024
    Inbunden, hårda pärmar
    50.00 €
    45.45 € utan Moms
  • Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    48.00 €
    43.64 € utan Moms
  • Mosionzhnik Leonid Avraamovich
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    28.00 €
    25.45 € utan Moms
  • Melnikov R. M.
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    60.00 €
    54.55 € utan Moms
  • Bukovskij Vladimir Konstantinovich
    Publiceringsår: 2024
    Inbunden, hårda pärmar
    18.00 €
    16.36 € utan Moms
  • Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    8.00 €
    7.27 € utan Moms
  • Ivanov Aleksandr
    Publiceringsår: 2024
    Inbunden, hårda pärmar
    42.00 €
    38.18 € utan Moms
  • Zubitsky Vladimir
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    52.00 €
    47.27 € utan Moms
  • Dombrovskij Jurij Osipovich
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    30.00 €
    27.27 € utan Moms
  • Sinelnikova Ljudmila Anatolevna
    Publiceringsår: 2024
    Häftad, mjuka pärmar
    15.00 €
    13.64 € utan Moms