"Полуночное дитя" - так называют тех, кто родился между полночью пятницы и рассветом субботы. По преданию, эти люди могут видеть призраков и фей. Элис не верит в эти сказки, а вот Фло - странная девочка, которую Элис встретит в Сумеречном лесу, - убеждена, что феи существуют. Но только они вовсе не милые и добрые создания. Феи могут творить зло и мстить, если кто-то покусится на их дом - Сумеречный лес. И Элис действительно видит, как все вокруг начинает рушиться, стоит только ее бабушке решить вырубить вековые деревья. Но как девочка может помешать самоуверенным взрослым совершить непоправимое? Даже если окажется, что она - "полуночное дитя"… В своих книгах британская писательница Эмма Кэрролл рассказывает о подростках, способных увидеть мистическое измерение повседневной реальности. Она пишет о своих героях: "Я думаю, что это лучший возраст. Ты начинаешь бороться с реальным миром, сталкиваешься с более глубокими эмоциональными и психологическими проблемами жизни. И все же ты еще веришь в магию". Для среднего школьного возраста.
Переводчик: Олефир Анна
"Polunochnoe ditja" - tak nazyvajut tekh, kto rodilsja mezhdu polnochju pjatnitsy i rassvetom subboty. Po predaniju, eti ljudi mogut videt prizrakov i fej. Elis ne verit v eti skazki, a vot Flo - strannaja devochka, kotoruju Elis vstretit v Sumerechnom lesu, - ubezhdena, chto fei suschestvujut. No tolko oni vovse ne milye i dobrye sozdanija. Fei mogut tvorit zlo i mstit, esli kto-to pokusitsja na ikh dom - Sumerechnyj les. I Elis dejstvitelno vidit, kak vse vokrug nachinaet rushitsja, stoit tolko ee babushke reshit vyrubit vekovye derevja. No kak devochka mozhet pomeshat samouverennym vzroslym sovershit nepopravimoe? Dazhe esli okazhetsja, chto ona - "polunochnoe ditja"… V svoikh knigakh britanskaja pisatelnitsa Emma Kerroll rasskazyvaet o podrostkakh, sposobnykh uvidet misticheskoe izmerenie povsednevnoj realnosti. Ona pishet o svoikh gerojakh: "Ja dumaju, chto eto luchshij vozrast. Ty nachinaesh borotsja s realnym mirom, stalkivaeshsja s bolee glubokimi emotsionalnymi i psikhologicheskimi problemami zhizni. I vse zhe ty esche verish v magiju". Dlja srednego shkolnogo vozrasta.
Perevodchik: Olefir Anna
