Две пьесы немецкого драматурга Франка Ведекинда (1964-1918) под общим названием "Лулу" ("Дух земли" и "Ящик Пандоры") - один из признанных шедевров литературы европейского модерна. Они вывели на сцену образ "роковой женщины", которая доводит до гибели всех влюбляющихся в нее мужчин. Эти пьесы были опубликованы впервые на русском языке в 1908 году в переводах Сергея городецкого (Пролог), Всеволода Мейерхольда ("Дух земли") И Полины Губерман ("Ящик Пандоры") и впоследствии использованы Мейерхольдом для сценической постановки. Предисловие Антона Флерова описывает фигуры Ведекинда и Мейерхольда в связи с проблемами "Лулу" и позволяет яснее очертить разнообразные смыслы сложного, многослойного произведения.
Dve pesy nemetskogo dramaturga Franka Vedekinda (1964-1918) pod obschim nazvaniem "Lulu" ("Dukh zemli" i "Jaschik Pandory") - odin iz priznannykh shedevrov literatury evropejskogo moderna. Oni vyveli na stsenu obraz "rokovoj zhenschiny", kotoraja dovodit do gibeli vsekh vljubljajuschikhsja v nee muzhchin. Eti pesy byli opublikovany vpervye na russkom jazyke v 1908 godu v perevodakh Sergeja gorodetskogo (Prolog), Vsevoloda Mejerkholda ("Dukh zemli") I Poliny Guberman ("Jaschik Pandory") i vposledstvii ispolzovany Mejerkholdom dlja stsenicheskoj postanovki. Predislovie Antona Flerova opisyvaet figury Vedekinda i Mejerkholda v svjazi s problemami "Lulu" i pozvoljaet jasnee ochertit raznoobraznye smysly slozhnogo, mnogoslojnogo proizvedenija.
