Сентябрь 1919-го. Юный Тристан едет в английскую глубинку, чтобы передать связку писем Уилла, с которым он воевал на Первой Мировой. Но письма - лишь предлог для этой поездки. Его гнетет тайна, которую он уже давно носит в душе. Погружаясь в воспоминания о бессмысленной и жестокой войне, о дружбе с Уиллом, о том, как эта дружба сделала его счастливым и несчастным одновременно, Тристан пытается понять, кем же был Уилл, и кто он сам - предатель, герой или жертва. Чувство вины и стыда тенью маячат на заднем плане этого романа. Джон Бойн чрезвычайно умело ведет читателя по кругам своей истории, показывая, что многие вещи, которых мы стыдимся, не заслуживают этого, а поступки, которыми мы порой гордимся, зачастую являются истинным позором. У Бойна очень разные книги, но его писательское кредо неизменно, он не устает нам напоминать, что человеком можно стать, лишь пройдя путем страдания.
Переводчик: Романова Татьяна
Sentjabr 1919-go. Junyj Tristan edet v anglijskuju glubinku, chtoby peredat svjazku pisem Uilla, s kotorym on voeval na Pervoj Mirovoj. No pisma - lish predlog dlja etoj poezdki. Ego gnetet tajna, kotoruju on uzhe davno nosit v dushe. Pogruzhajas v vospominanija o bessmyslennoj i zhestokoj vojne, o druzhbe s Uillom, o tom, kak eta druzhba sdelala ego schastlivym i neschastnym odnovremenno, Tristan pytaetsja ponjat, kem zhe byl Uill, i kto on sam - predatel, geroj ili zhertva. Chuvstvo viny i styda tenju majachat na zadnem plane etogo romana. Dzhon Bojn chrezvychajno umelo vedet chitatelja po krugam svoej istorii, pokazyvaja, chto mnogie veschi, kotorykh my stydimsja, ne zasluzhivajut etogo, a postupki, kotorymi my poroj gordimsja, zachastuju javljajutsja istinnym pozorom. U Bojna ochen raznye knigi, no ego pisatelskoe kredo neizmenno, on ne ustaet nam napominat, chto chelovekom mozhno stat, lish projdja putem stradanija.
Perevodchik: Romanova Tatjana
