В 1853 году книга "12 лет рабства" всполошила американское общество, став предвестником гражданской войны. Через 160 лет она же вдохновила Стива МакКуина и Брэда Питта на создание киношедевра, получившего множество наград и признаний, включая Оскар-2014 как "Лучший фильм года". Что же касается самого Соломона Нортапа, для него книга стала исповедью о самом темном периоде его жизни. Периоде, когда отчаяние почти задушило надежду вырваться из цепей рабства и вернуть себе свободу и достоинство, которые у него отняли.Текст для перевода и иллюстрации заимствованы из оригинального издания 1855 года. Переводчик сохранил авторскую стилистику, которая демонстрирует, что Соломон Нортап был не только образованным, но и литературно одаренным человеком.
V 1853 godu kniga "12 let rabstva" vspoloshila amerikanskoe obschestvo, stav predvestnikom grazhdanskoj vojny. Cherez 160 let ona zhe vdokhnovila Stiva MakKuina i Breda Pitta na sozdanie kinoshedevra, poluchivshego mnozhestvo nagrad i priznanij, vkljuchaja Oskar-2014 kak "Luchshij film goda". Chto zhe kasaetsja samogo Solomona Nortapa, dlja nego kniga stala ispovedju o samom temnom periode ego zhizni. Periode, kogda otchajanie pochti zadushilo nadezhdu vyrvatsja iz tsepej rabstva i vernut sebe svobodu i dostoinstvo, kotorye u nego otnjali.Tekst dlja perevoda i illjustratsii zaimstvovany iz originalnogo izdanija 1855 goda. Perevodchik sokhranil avtorskuju stilistiku, kotoraja demonstriruet, chto Solomon Nortap byl ne tolko obrazovannym, no i literaturno odarennym chelovekom.
