"Внутренний порок", написанный в 2009 году, к радости тех, кто не смог одолеть "Радугу тяготения", может показаться простым и даже кинематографичным, анонсы фильма, который снимает Пол Томас Эндерсон, подтверждают это. Однако за кажущейся простотой, как справедливо отмечает в своем предисловии переводчик романа М. Немцов, скрывается "загадочность и энциклопедичность". Чтение этого, как и любого другого романа Пинчона - труд, но труд приятный, приносящий законную радость от разгадывания зашифрованных автором кодов и то тут, то там всплывающих аллюзий.
"Vnutrennij porok", napisannyj v 2009 godu, k radosti tekh, kto ne smog odolet "Radugu tjagotenija", mozhet pokazatsja prostym i dazhe kinematografichnym, anonsy filma, kotoryj snimaet Pol Tomas Enderson, podtverzhdajut eto. Odnako za kazhuschejsja prostotoj, kak spravedlivo otmechaet v svoem predislovii perevodchik romana M. Nemtsov, skryvaetsja "zagadochnost i entsiklopedichnost". Chtenie etogo, kak i ljubogo drugogo romana Pinchona - trud, no trud prijatnyj, prinosjaschij zakonnuju radost ot razgadyvanija zashifrovannykh avtorom kodov i to tut, to tam vsplyvajuschikh alljuzij.
