"Ночь в Лиссабоне" (1962) - трагический, проникновенный роман Эриха Марии Ремарка о Второй мировой войне. Это не только одна ночь в Лиссабоне, в которую и уместился весь этот рассказ. Это не просто случайная встреча двух отчаявшихся людей, один из которых тщетно пытается найти два билета на пароход до Америки, а другой - ищет собеседника, чтобы излить ему душу. Это настоящая исповедь отважного, смелого человека, на долю которого выпали немыслимые по тяжести испытания. Это история целого поколения людей, столкнувшихся с войной, попавших в тиски фашизма. Это еще и история любви, перед которой отступает даже смерть.
Переводчик: Федорова Н.
"Noch v Lissabone" (1962) - tragicheskij, proniknovennyj roman Erikha Marii Remarka o Vtoroj mirovoj vojne. Eto ne tolko odna noch v Lissabone, v kotoruju i umestilsja ves etot rasskaz. Eto ne prosto sluchajnaja vstrecha dvukh otchajavshikhsja ljudej, odin iz kotorykh tschetno pytaetsja najti dva bileta na parokhod do Ameriki, a drugoj - ischet sobesednika, chtoby izlit emu dushu. Eto nastojaschaja ispoved otvazhnogo, smelogo cheloveka, na dolju kotorogo vypali nemyslimye po tjazhesti ispytanija. Eto istorija tselogo pokolenija ljudej, stolknuvshikhsja s vojnoj, popavshikh v tiski fashizma. Eto esche i istorija ljubvi, pered kotoroj otstupaet dazhe smert.
Perevodchik: Fedorova N.
