О Елене Ивановне Бларамберг (в замужестве Апрелева, псевдоним Ардов) известно и много, и мало одновременно. Она пользовалась расположением Тургенева и семьи Полины Виардо, Писарева, Короленко, других выдающихся деятелей литературы и искусства. Ее московский салон посещали Островский, Писемский, Серов. Вдохновившись ее внешностью, Репин пригласил Елену Ивановну позировать для картины "Царевна Софья". Ее романы, очерки и переводы имели успех. Однако современному читателю имя писательницы незнакомо, ее произведения почти не переиздавались. В серии "Русский литературный архив" выходят ее роман "Без вины виноватые" и повесть "Выдающаяся женщина". В романе "Без вины виноватые" (1877) Апрелева обращается к теме развода, волновавшей русское общество того времени. Этот вопрос стал предметом горячих дискуссий и в прессе, и в литературе... В повести "Выдающаяся женщина" (1894) Апрелева вслед за Федором Михайловичем Достоевским рассуждает о "делении людей на обыкновенных и необыкновенных". "Тот, у кого в жилах течет не сыворотка, а живая, горячая кровь, не может заключить свою страстную, восприимчивую натуру в тесные рамки рассудочного анализа"....
O Elene Ivanovne Blaramberg (v zamuzhestve Apreleva, psevdonim Ardov) izvestno i mnogo, i malo odnovremenno. Ona polzovalas raspolozheniem Turgeneva i semi Poliny Viardo, Pisareva, Korolenko, drugikh vydajuschikhsja dejatelej literatury i iskusstva. Ee moskovskij salon poseschali Ostrovskij, Pisemskij, Serov. Vdokhnovivshis ee vneshnostju, Repin priglasil Elenu Ivanovnu pozirovat dlja kartiny "Tsarevna Sofja". Ee romany, ocherki i perevody imeli uspekh. Odnako sovremennomu chitatelju imja pisatelnitsy neznakomo, ee proizvedenija pochti ne pereizdavalis. V serii "Russkij literaturnyj arkhiv" vykhodjat ee roman "Bez viny vinovatye" i povest "Vydajuschajasja zhenschina". V romane "Bez viny vinovatye" (1877) Apreleva obraschaetsja k teme razvoda, volnovavshej russkoe obschestvo togo vremeni. Etot vopros stal predmetom gorjachikh diskussij i v presse, i v literature... V povesti "Vydajuschajasja zhenschina" (1894) Apreleva vsled za Fedorom Mikhajlovichem Dostoevskim rassuzhdaet o "delenii ljudej na obyknovennykh i neobyknovennykh". "Tot, u kogo v zhilakh techet ne syvorotka, a zhivaja, gorjachaja krov, ne mozhet zakljuchit svoju strastnuju, vospriimchivuju naturu v tesnye ramki rassudochnogo analiza"....
