Прими Фербин чудом уцелел после битвы, н которой погиб его отец - король Хауск, повелитель сарлов, населяющих Восьмой уровень пустотела С урсамен. Вынужденный спасать свою жизнь, прими покидает эту искусственную планету - одну из тысяч, с неведомой целью построенных вымершим более миллиарда лет назад видом, известным как Ман-гии, - и отправляется на поиски своей сестры Джан Серий Анаплиан, за годы их разлуки успевшей стать агентом Особых Обстоятельств службы Контакта сверхцивилизации Культура Но и Джан не может объяснить, отчего С урсамен, особенно ею примитивный по галактическим меркам Восьмой уровень, вдруг привлек такое пристальное внимание стольких могущественных цивилизаций...
Перевод публикуется в новой редакции.
Primi Ferbin chudom utselel posle bitvy, n kotoroj pogib ego otets - korol Khausk, povelitel sarlov, naseljajuschikh Vosmoj uroven pustotela S ursamen. Vynuzhdennyj spasat svoju zhizn, primi pokidaet etu iskusstvennuju planetu - odnu iz tysjach, s nevedomoj tselju postroennykh vymershim bolee milliarda let nazad vidom, izvestnym kak Man-gii, - i otpravljaetsja na poiski svoej sestry Dzhan Serij Anaplian, za gody ikh razluki uspevshej stat agentom Osobykh Obstojatelstv sluzhby Kontakta sverkhtsivilizatsii Kultura No i Dzhan ne mozhet objasnit, otchego S ursamen, osobenno eju primitivnyj po galakticheskim merkam Vosmoj uroven, vdrug privlek takoe pristalnoe vnimanie stolkikh moguschestvennykh tsivilizatsij...
Perevod publikuetsja v novoj redaktsii.
