Мы созданы нашими генами. Мы, животные, существуем, чтобы сохранить их, и служим лишь машинами, обеспечивающими их выживание. Мир эгоистичного гена - это мир жестокой конкуренции, безжалостной эксплуатации и обмана. Ну а как же акты альтруизма, наблюдаемые в природе: пчелы, совершающие самоубийство, когда они жалят врага, чтобы защитить улей, или птицы, рискующие жизнью, чтобы предупредить стаю о приближении ястреба? Противоречит ли это фундаментальному закону об эгоистичности гена? Ни в коем случае! Докинз показывает, что эгоистичный ген - это еще и хитрый ген. И он лелеет надежду, что вид Homo sapiens - единственный на всем земном шаре - в силах взбунтоваться против намерений эгоистичного гена.
Перевод сверен по юбилейному английскому изданию 2006 года.
My sozdany nashimi genami. My, zhivotnye, suschestvuem, chtoby sokhranit ikh, i sluzhim lish mashinami, obespechivajuschimi ikh vyzhivanie. Mir egoistichnogo gena - eto mir zhestokoj konkurentsii, bezzhalostnoj ekspluatatsii i obmana. Nu a kak zhe akty altruizma, nabljudaemye v prirode: pchely, sovershajuschie samoubijstvo, kogda oni zhaljat vraga, chtoby zaschitit ulej, ili ptitsy, riskujuschie zhiznju, chtoby predupredit staju o priblizhenii jastreba? Protivorechit li eto fundamentalnomu zakonu ob egoistichnosti gena? Ni v koem sluchae! Dokinz pokazyvaet, chto egoistichnyj gen - eto esche i khitryj gen. I on leleet nadezhdu, chto vid Homo sapiens - edinstvennyj na vsem zemnom share - v silakh vzbuntovatsja protiv namerenij egoistichnogo gena.
Perevod sveren po jubilejnomu anglijskomu izdaniju 2006 goda.
