Изысканный роман, в котором смешиваются и переплетаются времена действия, а лето, проведенное состоятельным семейством Рэмзи на острове Скай оказывается своеобразной британской "хроникой утраченного времени", - хрупкого, почти идиллического времени, обреченному на скорое разрушение Первой мировой войной. Вырастут дети, - кто-то уцелеет и повзрослеет, кто-то сложит голову на полях сражений. Забудутся мелкие неудачи и обиды. Будет заброшен старый дом, зарастет сад. Но воплотится ли в жизнь хоть для кого-то из детей Рэмзи мечта о поездке на далекий маяк?..
Переводчик: Суриц Елена Александровна
Izyskannyj roman, v kotorom smeshivajutsja i perepletajutsja vremena dejstvija, a leto, provedennoe sostojatelnym semejstvom Remzi na ostrove Skaj okazyvaetsja svoeobraznoj britanskoj "khronikoj utrachennogo vremeni", - khrupkogo, pochti idillicheskogo vremeni, obrechennomu na skoroe razrushenie Pervoj mirovoj vojnoj. Vyrastut deti, - kto-to utseleet i povzrosleet, kto-to slozhit golovu na poljakh srazhenij. Zabudutsja melkie neudachi i obidy. Budet zabroshen staryj dom, zarastet sad. No voplotitsja li v zhizn khot dlja kogo-to iz detej Remzi mechta o poezdke na dalekij majak?..
Perevodchik: Surits Elena Aleksandrovna
