Эта книга посвящена истории феномена нелокальности в физике. Она представляет собой захватывающий обзор фактов, указывающих на то, что пространство-время является производным свойством Вселенной, а не ее фундаментальным элементом. Автор показывает, что нелокальность может быть матерью всех загадок и головоломок, с которыми сталкиваются физики в наши дни - это не только странное поведение квантовых частиц, но и судьба черных дыр, происхождение космоса и присущее природе единство.
"Мир, в котором мы живем, наделен всеми признаками локальности. У нас сильно развито чувство места и чувство связи между местами. Мы ощущаем боль разлуки с теми, кого любим, и беспомощность от того, что находимся слишком далеко от чего-то, на что хотим повлиять. Вместе с тем квантовая механика и другие разделы физики наводят на мысль о том, что на более глубоком уровне может не быть места и расстояния".
Книга Джорджа Массера "Нелокальность" дает представление о современных концепциях пространства, времени и структуры Вселенной, в ней подробно представлена история спора вокруг локальности и нелокальности в физике и философии.
Книга издана при поддержке "Книжные проекты Дмитрия Зимина".
Переводчики Ионов Вячеслав, Томс Мария
Eta kniga posvjaschena istorii fenomena nelokalnosti v fizike. Ona predstavljaet soboj zakhvatyvajuschij obzor faktov, ukazyvajuschikh na to, chto prostranstvo-vremja javljaetsja proizvodnym svojstvom Vselennoj, a ne ee fundamentalnym elementom. Avtor pokazyvaet, chto nelokalnost mozhet byt materju vsekh zagadok i golovolomok, s kotorymi stalkivajutsja fiziki v nashi dni - eto ne tolko strannoe povedenie kvantovykh chastits, no i sudba chernykh dyr, proiskhozhdenie kosmosa i prisuschee prirode edinstvo.
"Mir, v kotorom my zhivem, nadelen vsemi priznakami lokalnosti. U nas silno razvito chuvstvo mesta i chuvstvo svjazi mezhdu mestami. My oschuschaem bol razluki s temi, kogo ljubim, i bespomoschnost ot togo, chto nakhodimsja slishkom daleko ot chego-to, na chto khotim povlijat. Vmeste s tem kvantovaja mekhanika i drugie razdely fiziki navodjat na mysl o tom, chto na bolee glubokom urovne mozhet ne byt mesta i rasstojanija".
Kniga Dzhordzha Massera "Nelokalnost" daet predstavlenie o sovremennykh kontseptsijakh prostranstva, vremeni i struktury Vselennoj, v nej podrobno predstavlena istorija spora vokrug lokalnosti i nelokalnosti v fizike i filosofii.
Kniga izdana pri podderzhke "Knizhnye proekty Dmitrija Zimina".
Perevodchiki Ionov Vjacheslav, Toms Marija
