The Adventures of Chunky
Английскую писательницу Лейлу Берг очень любили в Советском Союзе в 50-годы прошлого века, не раз публиковали отдельные рассказы в детских журналах, издали несколько книг. Парадокс, но её замечательные книги были несправедливо забыты на долгие десятилетия. В их числе и повесть "Приключения Ломтика". Несмотря на адекватный перевод непростого текста и отличные иллюстрации Г. Валька она издана на русском языке всего один раз, в 1959 году "Детгизом".Эта книга необыкновенно хороша и внезапными сюжетными поворотами, и стилистикой. У общительного мальчика Джозефа - большого любителя толстых ломтиков хлеба, за что он и получил прозвище "Ломтик", - много друзей и знакомых. Они встречаются каждый день, и каждый день с ними случается что-то новое, весёлое и даже необыкновенное: например, у пишущей машинки вырастает борода, а "грецкие орехи" гуляют, где хотят, а потом оказываются новорожденными черепашками.Но главное - Ломтик дружит с дамой почтенного возраста миссис Спригз. Ей не занимать чувства юмора, а ещё она молниеносно вспоминает (или на ходу придумывает?) забавные истории по поводу, да и без повода. А уж лексикон миссис Спригз, все её восклицания и прибаутки - Шлепни меня блином! Прыгни ко мне в карман! Загоните меня на чердак и уберите лестницу! Обмахните меня одуванчиком! и др. - просто восхитительны!
Anglijskuju pisatelnitsu Lejlu Berg ochen ljubili v Sovetskom Sojuze v 50-gody proshlogo veka, ne raz publikovali otdelnye rasskazy v detskikh zhurnalakh, izdali neskolko knig. Paradoks, no ejo zamechatelnye knigi byli nespravedlivo zabyty na dolgie desjatiletija. V ikh chisle i povest "Prikljuchenija Lomtika". Nesmotrja na adekvatnyj perevod neprostogo teksta i otlichnye illjustratsii G. Valka ona izdana na russkom jazyke vsego odin raz, v 1959 godu "Detgizom".Eta kniga neobyknovenno khorosha i vnezapnymi sjuzhetnymi povorotami, i stilistikoj. U obschitelnogo malchika Dzhozefa - bolshogo ljubitelja tolstykh lomtikov khleba, za chto on i poluchil prozvische "Lomtik", - mnogo druzej i znakomykh. Oni vstrechajutsja kazhdyj den, i kazhdyj den s nimi sluchaetsja chto-to novoe, vesjoloe i dazhe neobyknovennoe: naprimer, u pishuschej mashinki vyrastaet boroda, a "gretskie orekhi" guljajut, gde khotjat, a potom okazyvajutsja novorozhdennymi cherepashkami.No glavnoe - Lomtik druzhit s damoj pochtennogo vozrasta missis Sprigz. Ej ne zanimat chuvstva jumora, a eschjo ona molnienosno vspominaet (ili na khodu pridumyvaet?) zabavnye istorii po povodu, da i bez povoda. A uzh leksikon missis Sprigz, vse ejo vosklitsanija i pribautki - Shlepni menja blinom! Prygni ko mne v karman! Zagonite menja na cherdak i uberite lestnitsu! Obmakhnite menja oduvanchikom! i dr. - prosto voskhititelny!
