Фрэнсис Скотт Фицджеральд, возвестивший миру о начале нового века — «века джаза», стоит особняком в современной американской классике. Хемингуэй писал о нем: «Его талант был таким естественным, как узор из пыльцы на крыльях бабочки». Его романы «Великий Гэтсби» и «Ночь нежна» повлияли на формирование новой мировой литературной традиции XX столетия. Однако Фицджеральд также известен как автор блестящих рассказов — из которых на русский язык переводилась лишь небольшая часть. Предлагаемая вашему вниманию книга — первая из нескольких, запланированных к изданию, — призвана исправить это досадное упущение. Итак, впервые на русском — чертова дюжина то смешных, то грустных, но неизменно блестящих историй от признанного мастера тонкого психологизма. И что немаловажно, русские тексты вышли из-под пера таких мастеров, как Людмила Брилова и Сергей Сухарев, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Чарльза Паллисера и Джона Краули, Томаса де Квинси, Олдоса Хаксли и многих других уже стали классическими.
Frensis Skott Fitsdzherald, vozvestivshij miru o nachale novogo veka — «veka dzhaza», stoit osobnjakom v sovremennoj amerikanskoj klassike. Kheminguej pisal o nem: «Ego talant byl takim estestvennym, kak uzor iz pyltsy na kryljakh babochki». Ego romany «Velikij Getsbi» i «Noch nezhna» povlijali na formirovanie novoj mirovoj literaturnoj traditsii XX stoletija. Odnako Fitsdzherald takzhe izvesten kak avtor blestjaschikh rasskazov — iz kotorykh na russkij jazyk perevodilas lish nebolshaja chast. Predlagaemaja vashemu vnimaniju kniga — pervaja iz neskolkikh, zaplanirovannykh k izdaniju, — prizvana ispravit eto dosadnoe upuschenie. Itak, vpervye na russkom — chertova djuzhina to smeshnykh, to grustnykh, no neizmenno blestjaschikh istorij ot priznannogo mastera tonkogo psikhologizma. I chto nemalovazhno, russkie teksty vyshli iz-pod pera takikh masterov, kak Ljudmila Brilova i Sergej Sukharev, chi perevody Kadzuo Isiguro i Reja Bredberi, Charlza Pallisera i Dzhona Krauli, Tomasa de Kvinsi, Oldosa Khaksli i mnogikh drugikh uzhe stali klassicheskimi.
