В монографии исследуется зарождение светской словесности на ладино, созданной сефардами на территории Османской империи в период 1870-х - 1920-х гг. Новая словесность, состоящая из трех групп текстов - беллетристики, драмы и журналистики, - родилась в результате вестернизации и радикальных социокультурных преобразований в Османской империи. Они привели к принципиальным изменениям в жизни сефардской общины. Монография представляет собой первую попытку теоретического осмысления сефардской массовой литературы и театра. Из Содержания: Сефардская община в Османской империи в эпоху вестернизации. Ладинская беллетристика. Сериализованный роман как переложение. Сефардская литература до вестернизации. Жанровый статус и признаки ладинского романа. Анализ текстов. Две "Дамы с камелиями". Два путешествия Гулливера. К лилипутам и великанам. Хасан-паша грозный. Сефардский театр как средство формирования массового сознания. Источники и предшественники сефардского театра. Публики и актеры. Репертуар. Сефардская пресса как ключ к пониманию и др. Для филологов, культурологов, всех, интересующихся историей литературы и театра.
V monografii issleduetsja zarozhdenie svetskoj slovesnosti na ladino, sozdannoj sefardami na territorii Osmanskoj imperii v period 1870-kh - 1920-kh gg. Novaja slovesnost, sostojaschaja iz trekh grupp tekstov - belletristiki, dramy i zhurnalistiki, - rodilas v rezultate vesternizatsii i radikalnykh sotsiokulturnykh preobrazovanij v Osmanskoj imperii. Oni priveli k printsipialnym izmenenijam v zhizni sefardskoj obschiny. Monografija predstavljaet soboj pervuju popytku teoreticheskogo osmyslenija sefardskoj massovoj literatury i teatra. Iz Soderzhanija: Sefardskaja obschina v Osmanskoj imperii v epokhu vesternizatsii. Ladinskaja belletristika. Serializovannyj roman kak perelozhenie. Sefardskaja literatura do vesternizatsii. Zhanrovyj status i priznaki ladinskogo romana. Analiz tekstov. Dve "Damy s kamelijami". Dva puteshestvija Gullivera. K liliputam i velikanam. Khasan-pasha groznyj. Sefardskij teatr kak sredstvo formirovanija massovogo soznanija. Istochniki i predshestvenniki sefardskogo teatra. Publiki i aktery. Repertuar. Sefardskaja pressa kak kljuch k ponimaniju i dr. Dlja filologov, kulturologov, vsekh, interesujuschikhsja istoriej literatury i teatra.
