"В этой книге собраны статьи, охватывающие два с большим десятка лет. Я собирал их без всякого плана и порядка, отдавая приоритет тем, которые раньше просились на ум. Некоторая заминка возникла уже потом, при попытке упорядочить пестроту собранного; нужно было найти какие-то стержни, на которых эти подогнанные друг к другу мысли разных (столь разных!) лет могли "концептуально" или "структурально" держаться; из двух возможностей, хронологической и тематической, я отдал предпочтение последней, не потому что она решала проблему, а потому что создавала, как мне казалось, более приглядную видимость структуры. Заботы о порядке странным образом лишь увеличивали беспорядок, так что пришлось ограничиться минимумом мер: пятью наспех размеченными разделами, в которых кое-как и разместился материал". (От автора.)
"V etoj knige sobrany stati, okhvatyvajuschie dva s bolshim desjatka let. Ja sobiral ikh bez vsjakogo plana i porjadka, otdavaja prioritet tem, kotorye ranshe prosilis na um. Nekotoraja zaminka voznikla uzhe potom, pri popytke uporjadochit pestrotu sobrannogo; nuzhno bylo najti kakie-to sterzhni, na kotorykh eti podognannye drug k drugu mysli raznykh (stol raznykh!) let mogli "kontseptualno" ili "strukturalno" derzhatsja; iz dvukh vozmozhnostej, khronologicheskoj i tematicheskoj, ja otdal predpochtenie poslednej, ne potomu chto ona reshala problemu, a potomu chto sozdavala, kak mne kazalos, bolee prigljadnuju vidimost struktury. Zaboty o porjadke strannym obrazom lish uvelichivali besporjadok, tak chto prishlos ogranichitsja minimumom mer: pjatju naspekh razmechennymi razdelami, v kotorykh koe-kak i razmestilsja material". (Ot avtora.)
