В книге представлена широкая панорама современной македонской поэзии, начиная со второй половины XX века до наших дней, в сопровождении переводов на русский язык, выполненных как уже известными нашими поэтами и переводчиками, так и талантливыми молодыми авторами. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась македонская поэзия последние 50 лет. В него вошли лучшие представители: Блаже Конеский, Ацо Шопов, Гане Тодоровский, Радован Павловский, Славе Горго Димоский и др. Здесь нашлось место и гражданской, и философской, и любовной лирике, и пейзажным зарисовкам, и поэзии фольклорных традиций, несущих в себе эпическое начало. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем ценителям и любителям поэзии.
V knige predstavlena shirokaja panorama sovremennoj makedonskoj poezii, nachinaja so vtoroj poloviny XX veka do nashikh dnej, v soprovozhdenii perevodov na russkij jazyk, vypolnennykh kak uzhe izvestnymi nashimi poetami i perevodchikami, tak i talantlivymi molodymi avtorami. Sbornik daet nagljadnoe predstavlenie o tom, kak razvivalas makedonskaja poezija poslednie 50 let. V nego voshli luchshie predstaviteli: Blazhe Koneskij, Atso Shopov, Gane Todorovskij, Radovan Pavlovskij, Slave Gorgo Dimoskij i dr. Zdes nashlos mesto i grazhdanskoj, i filosofskoj, i ljubovnoj lirike, i pejzazhnym zarisovkam, i poezii folklornykh traditsij, nesuschikh v sebe epicheskoe nachalo. Izdanie soprovozhdaetsja predisloviem, spravkami ob avtorakh i adresovano vsem tseniteljam i ljubiteljam poezii.
