"Морская ода" - одно из главных произведений великого португальского поэта Фернандо Пессоа, написанное от лица его гетеронима Алвару де Кампуша. За каждым именем, которым подписывался Пессоа (Рикарду Рейш, Алберту Каэйру и многие другие), скрывался отдельный поэт со своей манерой и стилем. Алваро де Кампуш - авангардист, поэт века машин и прогресса, его мощный стих созвучен философии XX века и предвосхищает возникновение нового субъекта: он спорит с тем, что может существовать личность отдельная от остальных. Перевод "Морской оды" - первый перевод Пессоа, который выполнен при помощи современной поэтической техники. В книгу включен оригинальный текст "Морской оды", а также перевод "Триумфальной оды" - другого произведения Алвару де Кампуша, в котором звучат те же мотивы.
"Morskaja oda" - odno iz glavnykh proizvedenij velikogo portugalskogo poeta Fernando Pessoa, napisannoe ot litsa ego geteronima Alvaru de Kampusha. Za kazhdym imenem, kotorym podpisyvalsja Pessoa (Rikardu Rejsh, Albertu Kaejru i mnogie drugie), skryvalsja otdelnyj poet so svoej maneroj i stilem. Alvaro de Kampush - avangardist, poet veka mashin i progressa, ego moschnyj stikh sozvuchen filosofii XX veka i predvoskhischaet vozniknovenie novogo subekta: on sporit s tem, chto mozhet suschestvovat lichnost otdelnaja ot ostalnykh. Perevod "Morskoj ody" - pervyj perevod Pessoa, kotoryj vypolnen pri pomoschi sovremennoj poeticheskoj tekhniki. V knigu vkljuchen originalnyj tekst "Morskoj ody", a takzhe perevod "Triumfalnoj ody" - drugogo proizvedenija Alvaru de Kampusha, v kotorom zvuchat te zhe motivy.
