Перед вами наш пятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете непростые для перевода примеры, которые исключают возможность подстановки слов и требуют навыка "Ориентирования". Именно ему и посвящена целиком эта книга. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткое описание приема "ориентирования", около полутора тысяч примеров на английском языку и варианты переводов, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам этот прием освоить.
Pered vami nash pjatyj samouchitel dlja nachinajuschikh ustnykh perevodchikov. V nem vy najdete neprostye dlja perevoda primery, kotorye iskljuchajut vozmozhnost podstanovki slov i trebujut navyka "Orientirovanija". Imenno emu i posvjaschena tselikom eta kniga. Avtory ne teoretiki, poetomu nikakoj teorii v samouchitele net. Est kratkoe opisanie priema "orientirovanija", okolo polutora tysjach primerov na anglijskom jazyku i varianty perevodov, kotorye predlagaem my, chtoby pomoch vam etot priem osvoit.
