Роль творчества И. С. Баха в формировании музыканта-исполнителя трудно переоценить. По художественной значимости и совершенству в истории виолончельного искусства не было создано ничего равного циклу из Шести сюит И. С. Баха.
Данное переложение для контрабаса соло было создано путём кропотливой работы, глубоких размышлений и творческого поиска. Оно призвано максимально облегчить процесс работы над любой из частей сюиты.
Изучение 1-й сюиты будет способствовать раскрытию творческого потенциала, развитию исполнительской выдержки, гибкости музыкального мышления. Штриховые и интонационные особенности произведения, безусловно, способствуют развитию и необыкновенной трансформации игрового аппарата. Потребуется переосмысление штриховой техники, звукоизвлечения и интонирования.
Предлагаемая аппликатура с преобладанием звучания открытых струн, входящих в состав интервальной структуры контрабаса, создаёт звуковысотное интонирование в системе натурального строя и, тем самым, позволяет приблизиться к особенностям звучания, характерным для эпохи композитора. Штрихи, обозначенные в данном переложении, не являются адаптированными для контрабаса. Они приближены к манускрипту и сохраняют особенности барочного исполнительства.
A role of Bach's music in the process of shaping a musician cannot be overemphasized. In the history of cello art there wasn't created anything equal to the cycle of his Six Suites in significance and perfection. This transcription for contrabass is a result of laborious efforts, deep analysis and creative research. It is intended to simplify the process of working on any part of the suite.
Studying of the 1st suite will help realizing one's creative potential, develop performance endurance and flexibility of musical approach. Articulation and intonation features of the piece may entail changes in any part of the player's apparatus and require reconsidering of the articulation technique, sound producing and intonation.
Proposed fingering with a domination of the open strings sound, comprising the interval structure of the contrabass tuning, pulls intonation into the natural scale system, enabling to zoom into a type of sound attributable to the Bach's era.
Articulations in this transcription are not adapted for contrabass. They are brought closer to the manuscript, and retain features of Baroque performance.
Rol tvorchestva I. S. Bakha v formirovanii muzykanta-ispolnitelja trudno pereotsenit. Po khudozhestvennoj znachimosti i sovershenstvu v istorii violonchelnogo iskusstva ne bylo sozdano nichego ravnogo tsiklu iz Shesti sjuit I. S. Bakha.
Dannoe perelozhenie dlja kontrabasa solo bylo sozdano putjom kropotlivoj raboty, glubokikh razmyshlenij i tvorcheskogo poiska. Ono prizvano maksimalno oblegchit protsess raboty nad ljuboj iz chastej sjuity.
Izuchenie 1-j sjuity budet sposobstvovat raskrytiju tvorcheskogo potentsiala, razvitiju ispolnitelskoj vyderzhki, gibkosti muzykalnogo myshlenija. Shtrikhovye i intonatsionnye osobennosti proizvedenija, bezuslovno, sposobstvujut razvitiju i neobyknovennoj transformatsii igrovogo apparata. Potrebuetsja pereosmyslenie shtrikhovoj tekhniki, zvukoizvlechenija i intonirovanija.
Predlagaemaja applikatura s preobladaniem zvuchanija otkrytykh strun, vkhodjaschikh v sostav intervalnoj struktury kontrabasa, sozdajot zvukovysotnoe intonirovanie v sisteme naturalnogo stroja i, tem samym, pozvoljaet priblizitsja k osobennostjam zvuchanija, kharakternym dlja epokhi kompozitora. Shtrikhi, oboznachennye v dannom perelozhenii, ne javljajutsja adaptirovannymi dlja kontrabasa. Oni priblizheny k manuskriptu i sokhranjajut osobennosti barochnogo ispolnitelstva.
