От составителя
Данное издание адресовано студентам вокальных и дирижерско-хоровых отделений средних музыкальных учебных заведений. Первые два выпуска содержат музыкальный материал для начального обучения вокальному мастерству. В следующие издания будет включен более сложный репертуар.
Каждый выпуск представляет собой хрестоматию, в которую вошли лучшие образцы европейской и русской музыки. Некоторые сочинения композиторов представлены здесь не в оригинальных тональностях, а в более удобных для учебного процесса, однако это не исключает возможности иного транспонирования. Помимо этого, каждое произведение может исполняться как на языке оригинала, так и с русским переводом, в зависимости от способностей учащегося.
И, наконец, это сборник прекрасной музыки, которая доставит удовольствие как начинающему музыканту, так и профессионалу.
СОДЕРЖАНИЕ
А. Скарлатти. Я вся страданье (Son tutta duolo). Слова неизвестного автора, перевод В. Татаринова
Д. Сарри. Пастораль (Sen Corre). Слова неизвестного автора, перевод В. Татаринова
Г. Гендель. Как сердце трепещет (Mi palpita il core). Ария Джиневры из оперы "Ариодант". Слова А. Сальви, перевод Н. Спасского
Й. Гайдн. Даже девушке надменной (Auch die Sprцdeste der Schцnen). Слова Ф. Готтера, перевод М. Павловой
Й. Гайдн. Мы всегда в любви своей (Jeder Meint, der Gegenstand). Слова неизвестного автора, перевод М. Павловой
В. А. Моцарт. Довольство жизнью (Zufriedenheit). Слова И. Миллера, перевод Г. Сусловой
В. А. Моцарт. Приход весны (Im Frühlingsanfang). Слова К. Штурма, перевод А. Щёкин-Кротовой
В. А. Моцарт. Маленькая пряха (Die kleine Spinnerin). Слова Д. Егера, автор перевода неизвестен
В. А. Моцарт. Тайна (Die Verschweigung). Слова К. Вайсе, перевод неизвестного автора
Ф. Шуберт. Весенняя песня (Frühlingslied). Слова Л. Хёльти, перевод М. Майоровой
Ф. Шуберт. Зимняя песня (Winterlied). Слова Л. Хёльти, перевод М. Майоровой
Ф. Шуберт. К весне (An den Frühling). Слова Ф. Шиллера, перевод М. Комарицкого
Ф. Шуберт. Любовник во всех обличьях (Liebhaber in allen gestalten). Слова И. Гёте, перевод М. Павловой
Р. Шуман. Лотос (Die Lotosblume). Слова Г. Гейне, перевод А. Ефременкова
Э. Григ. В челне (Mens jeg venter). Слова В. Крага, перевод В. Аргамакова
И. Брамс. Колыбельная (Wiegenlied). Слова Г. Шерера, перевод Э. Александровой
М. Яковлев. Зимний вечер. Слова А. Пушкина
А. Алябьев. Я вас любил. Слова А. Пушкина
А. Варламов. Горные вершины. Слова М. Лермонтова
А. Даргомыжский. Ты и вы. Слова А. Пушкина
А. Варламов. Перстенечек золотой. Слова А. Кольцова
А. Варламов. Не отходи от меня! Слова А. Фета
А. Даргомыжский. Я вас любил. Слова А. Пушкина
А. Гурилев. Домик-крошечка. Слова С. Любецкого
Ot sostavitelja
Dannoe izdanie adresovano studentam vokalnykh i dirizhersko-khorovykh otdelenij srednikh muzykalnykh uchebnykh zavedenij. Pervye dva vypuska soderzhat muzykalnyj material dlja nachalnogo obuchenija vokalnomu masterstvu. V sledujuschie izdanija budet vkljuchen bolee slozhnyj repertuar.
Kazhdyj vypusk predstavljaet soboj khrestomatiju, v kotoruju voshli luchshie obraztsy evropejskoj i russkoj muzyki. Nekotorye sochinenija kompozitorov predstavleny zdes ne v originalnykh tonalnostjakh, a v bolee udobnykh dlja uchebnogo protsessa, odnako eto ne iskljuchaet vozmozhnosti inogo transponirovanija. Pomimo etogo, kazhdoe proizvedenie mozhet ispolnjatsja kak na jazyke originala, tak i s russkim perevodom, v zavisimosti ot sposobnostej uchaschegosja.
I, nakonets, eto sbornik prekrasnoj muzyki, kotoraja dostavit udovolstvie kak nachinajuschemu muzykantu, tak i professionalu.
SODERZHANIE
A. Skarlatti. Ja vsja stradane (Son tutta duolo). Slova neizvestnogo avtora, perevod V. Tatarinova
D. Sarri. Pastoral (Sen Corre). Slova neizvestnogo avtora, perevod V. Tatarinova
G. Gendel. Kak serdtse trepeschet (Mi palpita il core). Arija Dzhinevry iz opery "Ariodant". Slova A. Salvi, perevod N. Spasskogo
J. Gajdn. Dazhe devushke nadmennoj (Auch die Sprtsdeste der Schtsnen). Slova F. Gottera, perevod M. Pavlovoj
J. Gajdn. My vsegda v ljubvi svoej (Jeder Meint, der Gegenstand). Slova neizvestnogo avtora, perevod M. Pavlovoj
V. A. Motsart. Dovolstvo zhiznju (Zufriedenheit). Slova I. Millera, perevod G. Suslovoj
V. A. Motsart. Prikhod vesny (Im Frühlingsanfang). Slova K. Shturma, perevod A. Schjokin-Krotovoj
V. A. Motsart. Malenkaja prjakha (Die kleine Spinnerin). Slova D. Egera, avtor perevoda neizvesten
V. A. Motsart. Tajna (Die Verschweigung). Slova K. Vajse, perevod neizvestnogo avtora
F. Shubert. Vesennjaja pesnja (Frühlingslied). Slova L. Khjolti, perevod M. Majorovoj
F. Shubert. Zimnjaja pesnja (Winterlied). Slova L. Khjolti, perevod M. Majorovoj
F. Shubert. K vesne (An den Frühling). Slova F. Shillera, perevod M. Komaritskogo
F. Shubert. Ljubovnik vo vsekh oblichjakh (Liebhaber in allen gestalten). Slova I. Gjote, perevod M. Pavlovoj
R. Shuman. Lotos (Die Lotosblume). Slova G. Gejne, perevod A. Efremenkova
E. Grig. V chelne (Mens jeg venter). Slova V. Kraga, perevod V. Argamakova
I. Brams. Kolybelnaja (Wiegenlied). Slova G. Sherera, perevod E. Aleksandrovoj
M. Jakovlev. Zimnij vecher. Slova A. Pushkina
A. Aljabev. Ja vas ljubil. Slova A. Pushkina
A. Varlamov. Gornye vershiny. Slova M. Lermontova
A. Dargomyzhskij. Ty i vy. Slova A. Pushkina
A. Varlamov. Perstenechek zolotoj. Slova A. Koltsova
A. Varlamov. Ne otkhodi ot menja! Slova A. Feta
A. Dargomyzhskij. Ja vas ljubil. Slova A. Pushkina
A. Gurilev. Domik-kroshechka. Slova S. Ljubetskogo
