От автора
Вокальный цикл "Из монгольской лирики" написан в 1958 году. Первым исполнителем его был известный монгольский бас, народный артист Монголии Цэвэгжавын Пурэвдорж. В 1972 году была сделана новая редакция этого цикла для сопрано, вошедшая в репертуар народной артистки СССР Веры Баевой. В 2000 году по заказу японской фирмы был выпущен компакт-диск с записью цикла в исполнении народной артистки России Хиблы Герзмавы.
Поэтическую основу сочинения образуют стихи известных монгольских поэтов в переводах М. Сергеева, Я. Смелякова, Е. Долматовского, положенные на народные напевы "Нутгийн гурван нуур", "Сайхан хангайн буга" и "Чангал хуа".
Публикуется впервые.
Вадим Биберган
Содержание:
1. ДЕРЕВЬЯ ШЕПЧУТСЯ. Стихи Д. Нямаа. Перевод М. Сергеева
2. МОЯ МАТЬ. Стихи Д. Нацагдоржа. Перевод Я. Смелякова
3. ПОДСТУПАЕТ ЛИВЕНЬ БЫСТРЫЙ. Стихи Д. Тарваа. Перевод Е. Долматовского
Ot avtora
Vokalnyj tsikl "Iz mongolskoj liriki" napisan v 1958 godu. Pervym ispolnitelem ego byl izvestnyj mongolskij bas, narodnyj artist Mongolii Tsevegzhavyn Purevdorzh. V 1972 godu byla sdelana novaja redaktsija etogo tsikla dlja soprano, voshedshaja v repertuar narodnoj artistki SSSR Very Baevoj. V 2000 godu po zakazu japonskoj firmy byl vypuschen kompakt-disk s zapisju tsikla v ispolnenii narodnoj artistki Rossii Khibly Gerzmavy.
Poeticheskuju osnovu sochinenija obrazujut stikhi izvestnykh mongolskikh poetov v perevodakh M. Sergeeva, Ja. Smeljakova, E. Dolmatovskogo, polozhennye na narodnye napevy "Nutgijn gurvan nuur", "Sajkhan khangajn buga" i "Changal khua".
Publikuetsja vpervye.
Vadim Bibergan
Soderzhanie:
1. DEREVJa SHEPCHUTSJa. Stikhi D. Njamaa. Perevod M. Sergeeva
2. MOJa MAT. Stikhi D. Natsagdorzha. Perevod Ja. Smeljakova
3. PODSTUPAET LIVEN BYSTRYJ. Stikhi D. Tarvaa. Perevod E. Dolmatovskogo
