Серия из пяти хоровых сборников, выпущенная издательством "Композитор * Санкт-Петербург", приурочена к VII Международному конкурсу молодых хоровых дирижеров, организованному Санкт-Петербургским государственным университетом культуры и искусств и Центром международного сотрудничества в области культуры "Интер Аспект" в сотрудничестве с Европейской хоровой ассоциацией "Европа кантат" и впервые проходящему в России (3-6 апреля 2013 года, Санкт-Петербург).
В сборнике "Музыка композиторов XIX-XX веков для мужского хора a cappella" представлены сочинения двух зарубежных авторов - австрийского романтика Ф. Шуберта и его немецкого собрата Ф. Мендельсона-Бартольди - и двух русских: П. Чайковского и его ученика С. Танеева. Они станут несомненным украшением любой концертной программы для такого уникального по исполнительским возможностям, но, увы, весьма редкого по сравнению со смешанными или даже с женскими хорами инструмента, как мужской хор. Миниатюры Феликса Мендельсона и Франца Шуберта, написанные в куплетной форме, требуют от исполнителя особого музыкального чутья, дабы расцветить эту форму, отталкиваясь от проникновения в суть поэтического текста.
"Что смолкнул веселия глас..." на стихи великого Пушкина - одна из жемчужин в хоровой музыке Петра Ильича Чайковского. А "Мертвые корабли" Сергея Ивановича Танеева, написанные в присущем ему, легко узнаваемом стиле - с имитационной полифонией, динамичным развитием сюжета и драматургии, - эффектно демонстрируют все краски звучания мужского хора. Надеюсь, что эти исполненные романтического духа и потому нестареющие (хотя самому позднему из них исполнился век) сочинения доставят большое удовольствие и слушателям, и самим вокалистам.
Сергей Екимов
Содержание:
Ф. Шуберт. К ДАЛЁКОЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ. Стихи И. Г. фон Салиса
Ф. Мендельсон-Бартольди. НА ЮГЕ. Из цикла "Четыре песни для мужского хора. Стихи неизвестного автора. Ор. 120
П. Чайковский. ЧТО СМОЛКНУЛ ВЕСЕЛИЯ ГЛАС?.. Стихи А. Пушкин
C. Танеев. МЁРТВЫЕ КОРАБЛИ. Из цикла "Шестнадцать хоров на стихи К. Бальмонта для мужских голосов"
Приложение. Перевод русских текстов на английский язык
A series of five choir collections issued by the "Compozitor Publishing House * Saint-Petersburg" is arranged to coincide with the 7th International Competition for Young Choral Conductors to be held in Russia for the first time ever. The competition will be organized by the St. Petersburg State University of Culture and Arts and the Center for international cooperation "Inter Aspect" in conjunction with the European Choral Association - Europa Cantat (April 3-6, 2013, St. Petersburg).
The collection "Сomposers of the 19th-20th centuries for men's choir a cappella" contains njuvres of four authors. These are two Russians - P. Tchaikovsky and his disciple S. Taneyev, a German - F. Mendelssohn-Bartholdy and an Austrian - F. Schubert.
Works imbued with the spirit of romanticism will certainly embellish any concert program for male choir, which is a unique instrument, but, alas, quite rare compared to mixed choir and even to female choir. Performing Mendelssohn's and Schubert's miniatures written in the song form requires a great amount of musical instinct so as to enliven this musical form, starting out from textual penetration.
P. Tchaikovsky's work "Why, revelry's voice, are you still?.." set to great A. S. Pushkin's verses is one of the glories of his a cappella choral music.
"The dead Ships" written by S. Taneyev in the recognizable "Taneyev" manner involving imitative polyphony, dynamic movement and drama are marked by an efficient display of potential and vibrancy of male choir sounding.
I hope that you will enjoy both performing and listening to these vivid examples of the XIX century music.
Sergei Yekimov
Contents:
F. Schubert. DER ENTFERNTEN. Verses by J. G. von Salis
F. Mendelssohn-Bartholdy. IM SÜDEN. From the cycle "Four Songs for Men's Choir". Verses by the unknown poet. Op. 120
P. Tchaikovsky. WHY, REVELRY'S VOICE, ARE YOU STILL?.. Verses by A. Pushkin
S. Taneyev. THE DEAD SHIPS. From the cycle "Sixteen Choruses to the Verses by K. Balmont for Men's Voices"
Supplement. English translation of the Russian texts
Serija iz pjati khorovykh sbornikov, vypuschennaja izdatelstvom "Kompozitor * Sankt-Peterburg", priurochena k VII Mezhdunarodnomu konkursu molodykh khorovykh dirizherov, organizovannomu Sankt-Peterburgskim gosudarstvennym universitetom kultury i iskusstv i Tsentrom mezhdunarodnogo sotrudnichestva v oblasti kultury "Inter Aspekt" v sotrudnichestve s Evropejskoj khorovoj assotsiatsiej "Evropa kantat" i vpervye prokhodjaschemu v Rossii (3-6 aprelja 2013 goda, Sankt-Peterburg).
V sbornike "Muzyka kompozitorov XIX-XX vekov dlja muzhskogo khora a cappella" predstavleny sochinenija dvukh zarubezhnykh avtorov - avstrijskogo romantika F. Shuberta i ego nemetskogo sobrata F. Mendelsona-Bartoldi - i dvukh russkikh: P. Chajkovskogo i ego uchenika S. Taneeva. Oni stanut nesomnennym ukrasheniem ljuboj kontsertnoj programmy dlja takogo unikalnogo po ispolnitelskim vozmozhnostjam, no, uvy, vesma redkogo po sravneniju so smeshannymi ili dazhe s zhenskimi khorami instrumenta, kak muzhskoj khor. Miniatjury Feliksa Mendelsona i Frantsa Shuberta, napisannye v kupletnoj forme, trebujut ot ispolnitelja osobogo muzykalnogo chutja, daby rastsvetit etu formu, ottalkivajas ot proniknovenija v sut poeticheskogo teksta.
"Chto smolknul veselija glas..." na stikhi velikogo Pushkina - odna iz zhemchuzhin v khorovoj muzyke Petra Ilicha Chajkovskogo. A "Mertvye korabli" Sergeja Ivanovicha Taneeva, napisannye v prisuschem emu, legko uznavaemom stile - s imitatsionnoj polifoniej, dinamichnym razvitiem sjuzheta i dramaturgii, - effektno demonstrirujut vse kraski zvuchanija muzhskogo khora. Nadejus, chto eti ispolnennye romanticheskogo dukha i potomu nestarejuschie (khotja samomu pozdnemu iz nikh ispolnilsja vek) sochinenija dostavjat bolshoe udovolstvie i slushateljam, i samim vokalistam.
Sergej Ekimov
Soderzhanie:
F. Shubert. K DALJOKOJ VOZLJUBLENNOJ. Stikhi I. G. fon Salisa
F. Mendelson-Bartoldi. NA JUGE. Iz tsikla "Chetyre pesni dlja muzhskogo khora. Stikhi neizvestnogo avtora. Or. 120
P. Chajkovskij. CHTO SMOLKNUL VESELIJa GLAS?.. Stikhi A. Pushkin
C. Taneev. MJORTVYE KORABLI. Iz tsikla "Shestnadtsat khorov na stikhi K. Balmonta dlja muzhskikh golosov"
Prilozhenie. Perevod russkikh tekstov na anglijskij jazyk
