Редакция Я. МИЛЬШТЕЙНА и К. СОРОКИНА
Публикуется по изданию: Чайковский П.И. Избранные сочинения для фортепиано. Вып 3. — М.: Музгиз, 1948.
От редакторов
В основу настоящего издания избранных фортепианных произведений П.И. Чайковского положен текст академического издания (Чайковский П. Полное собрание сочинений, т. 51-а, 51-6, 52, 53). Учитывая, что автор в процессе публикации вносил в текст некоторые изменения и уточнения, редакторы пользовались при работе также рядом других изданий сочинений Чайковского, в том числе и пересмотренными автором изданиями Юргенсона.
Все авторские указания, касающиеся темпа, динамики, фразировки, а также аппликатуры и педализации, словом, все, взятое из текста подлинника, напечатано крупным шрифтом; все добавления, как сделанные в новом издании Юргенсона и, по-видимому, авторизованные, так и принадлежащие редакторам, обозначены мелким шрифтом.
(Из предисловия к первому изданию)
СОДЕРЖАНИЕ
Времена года. Соч. 37-bis (ЧС 124-135)
1. Январь. У камелька
2. Февраль. Масленица
3. Март. Песнь жаворонка
4. Апрель. Подснежник
5. Май. Белые ночи
6. Июнь. Баркарола
7. Июль. Песнь косаря
8. Август. Жатва
9. Сентябрь. Охота
10. Октябрь. Осенняя песнь
11. Ноябрь. На тройке
12. Декабрь. Святки
Edited by Ya. MILSTEIN and К. SOROKIN
Published after: P. I. Tchaikovsky. Selected Works for Piano. Book 3. - Moscow, Muzgiz, 1948.
Editors' Preface
The present edition of Tchaikovsky's selected piano pieces is based on his Collected Works (Vols. 51a, 51b, 52 and 53). Since the composer often modified the music while preparing it for further publications, we have used also some other editions of Tchaikovsky's works, including those revised by Tchaikovsky for Jurgenson.
The author's marks related to tempo, dynamics, phrasing, fingering and pedal - in short, all the marks found in the original text - are printed in large characters. All the supplementary marks, both those from Jurgenson's new edition (most probably approved by Tchaikovsky himself) and those added by the present editors, are printed in small characters.
(from the preface to the first edition)
CONTENTS
The Seasons. Op. 37-bis (CW 124-135)
1. January. By the Hearth
2. February. Shrovetide
3. March. Lark's Song
4. April. Snowdrop
5. May. White Nights
6. June. Barcarole
7. July. Reaper's Song
8. August. Harvest
9. September. Hunt
10. October. Autumn Song
11. November. In the Troika
12. December. Christmas-Tide
Redaktsija Ja. MILSHTEJNA i K. SOROKINA
Publikuetsja po izdaniju: Chajkovskij P.I. Izbrannye sochinenija dlja fortepiano. Vyp 3. — M.: Muzgiz, 1948.
Ot redaktorov
V osnovu nastojaschego izdanija izbrannykh fortepiannykh proizvedenij P.I. Chajkovskogo polozhen tekst akademicheskogo izdanija (Chajkovskij P. Polnoe sobranie sochinenij, t. 51-a, 51-6, 52, 53). Uchityvaja, chto avtor v protsesse publikatsii vnosil v tekst nekotorye izmenenija i utochnenija, redaktory polzovalis pri rabote takzhe rjadom drugikh izdanij sochinenij Chajkovskogo, v tom chisle i peresmotrennymi avtorom izdanijami Jurgensona.
Vse avtorskie ukazanija, kasajuschiesja tempa, dinamiki, frazirovki, a takzhe applikatury i pedalizatsii, slovom, vse, vzjatoe iz teksta podlinnika, napechatano krupnym shriftom; vse dobavlenija, kak sdelannye v novom izdanii Jurgensona i, po-vidimomu, avtorizovannye, tak i prinadlezhaschie redaktoram, oboznacheny melkim shriftom.
(Iz predislovija k pervomu izdaniju)
SODERZHANIE
Vremena goda. Soch. 37-bis (CHS 124-135)
1. Janvar. U kamelka
2. Fevral. Maslenitsa
3. Mart. Pesn zhavoronka
4. Aprel. Podsnezhnik
5. Maj. Belye nochi
6. Ijun. Barkarola
7. Ijul. Pesn kosarja
8. Avgust. Zhatva
9. Sentjabr. Okhota
10. Oktjabr. Osennjaja pesn
11. Nojabr. Na trojke
12. Dekabr. Svjatki
