Серия VI. Камерные сочинения. Том 2. Тетрадь 3
Пьесы для виолончели и фортепиано и для виолончели соло. Собрание сочинений по материалам архива композитора.
Публикация Собрания сочинений Альфреда Шнитке - совместный проект издательства "Композитор Санкт-Петербург" и Архива Альфреда Шнитке в Голдсмитс-колледже Лондонского университета.
Издание рассчитано на исполнителей и исследователей, а также на всех любителей музыки. Главная его задача - сделать произведения композитора более доступными в России и странах СНГ. Тексты публикуемых сочинений сверены с авторскими или авторизованными рукописями и предшествующими изданиями и отредактированы ведущими исполнителями музыки Шнитке, работавшими с композитором.
"Musica nostalgica" для виолончели и фортепиано — обработка Менуэта из Cюиты в старинном стиле для скрипки и фортепиано (1972), сделанная самим Шнитке для Мстислава Ростроповича в 1992 году. Существует также авторская обработка Менуэта для двух скрипок, в которой есть указания и относительно версии для скрипки и виолончели. "Musica nostalgica" впервые была исполнена Ростроповичем в 1992 году в Токио и записана на компакт-диск Александром Ивашкиным и Ириной Шнитке в 1998-м на фирме "Chandos".
"Klingende Buchstaben" / "Звучащие буквы" для виолончели соло написаны за один день в сентябре 1988 года как подарок к сорокалетию автора этих строк. Само название пьесы указывает, что в ней важную роль играет буквенная символика. В качестве тематического материала композитор использовал монограммы своего имени (A. Schnittke) и имени юбиляра (Alexander Wassiljewitsch Iwaschkin).
Шнитке строит пьесу в виде темы с четырьмя вариациями (которые начинаются в тактах 8, 13, 18, 25) и кодой. В первой вариации тема проводится "вертикально" - двойными нотами и аккордами, во второй - вновь аккордами, но пиццикато; в третьей тема и ее инверсия излагаются одновременно. Четвертая вариация насыщена тритонами, с необычной двойной скордатурой (перестройкой двух струн), уводящей вниз за пределы виолончельного диапазона.
"Звучащие буквы" были впервые исполнены Александром Ивашкиным на московском фестивале "Альтернатива" 28 декабря 1988 года (зал Музея музыкальной культуры имени Глинки) и записаны им на компакт-диск в 1990 году на фирме "Мелодия".
Мадригал памяти Олега Кагана создан в 1990 году. С Олегом Каганом (1946–1990) Шнитке много сотрудничал; для него был написан Третий скрипичный концерт, для него же вместе с Наталией Гутман - Второй кончерто гроссо. Мадригал существует в двух версиях, для скрипки и для виолончели соло, и по мысли композитора может быть сыгран в одном концерте дважды: в начале - скрипичная версия, а в конце - виолончельная.
Импровизация для виолончели соло (1993) создана по заказу Пятого международного конкурса виолончелистов имени Ростроповича в Париже (1994), а также по инициативе самого Мстислава Ростроповича, который и отредактировал пьесу для конкурса. Это виртуозное сочинение построено на типичном для позднего Шнитке противопоставлении различных интервальных сфер: четвертитоновой, полутоновой, целотонной, квартовой, а также сферы широких интервалов и длинных взлетающих пассажей. Пьеса построена как свободные вариации, уходящие всё дальше от начальной темы, однако в ее развитии можно увидеть и взаимодействие двух типов мелодики, которые условно можно также назвать темами: важнейшими символами становятся активный элемент движения и риторики (пассажи, длинные и изломанные по своей структуре фразы) и противостоящий ему элемент статики (повторяющиеся, словно заикающиеся ноны или септимы, которые напоминают азбуку Морзе).
Импровизация была впервые исполнена Мстиславом Ростроповичем 19 июня 1994 года в Париже. Первая запись на компакт-диск была сделана Александром Ивашкиным в 1995 году на фирме "Ode".
Александр Ивашкин, 2011
Содержание:
Набросок пьесы "Klingende Buchstaben" / "Звучащие буквы"
Предисловие
От редактора
Условные обозначения
Musica nostalgica для виолончели и фортепиано
Klingende Buchstaben / Звучащие буквы для виолончели соло
Мадригал памяти Олега Кагана для скрипки или виолончели соло. Вариант для виолончели
Импровизация для виолончели соло
Комментарии
Critical edition based on the composer's archive materials. Collected Works. Series VI. Chamber Works. Volume 2. Part 3
The publication of Alfred Schnittke’s Collected Works is a joint project of the Compozitor Publishing House • Saint-Petersburg and the Alfred Schnittke Archive at Goldsmiths College, University of London. This critical edition is intended for performers, scholars and music lovers interested in Schnittke and his music. Its main purpose is to provide them with access to his scores, which are not readily available in Russia or elsewhere. All the scores have been checked against Schnittke’s manuscripts and existing publications of his music аnd have been edited by leading performers who collaborated with the composer.
Musica Nostalgica for cello and piano is Schnittke’s arrangement of the Minuet from his Suite in the Old Style for violin and piano (1972), made for Mstislav Rostropovich in 1992. There is another arrangement by Schnittke of the same music for two violins, in which the composer also gives some indications implying the possibility of performance by violin and cello. Musica Nostalgica was premiered by Rostropovich in 1992 in Tokyo and recorded for compact disc by Alexander Ivashkin and Irina Schnittke in 1998 on the Chandos label.
Klingende Buchstaben / Sounding Letters was written in one day in September 1988 as a birthday present for Alexander Ivashkin. As the title suggests, letters of the alphabet take on an important symbolic role in the work. Schnittke uses musical monograms based on his own name (A. Schnittke) and that of the dedicatee (Alexander Wassiljewitsch Iwaschkin) as the main material for the piece.
Klingende Buchstaben was premiered by Alexander Ivashkin at the “Alternativa” Moscow Festival on 28 December 1988 in the Glinka Museum Concert Hall and recorded by him in 1990 for a compact disc on the Melodiya label.
Madrigal in Memoriam Oleg Kagan was composed in 1990, the year of the violinist’s death. Schnittke collaborated with Oleg Kagan (1946–1990) on many occasions, most notably on the Violin Concerto No. 3, which was written for Kagan, and the Concerto Grosso No. 2, written for Kagan and his wife, the cellist Natalia Gutman. Madrigal exists in two versions. In the composer’s own words, “it should ideally be played twice in the same concert: the violin version at the beginning and the cello version at the end.”
The piece is based on a range of musical oppositions, each alluding to the concepts of “alive” and “dead”.
The cello version of Madrigal was premiered by Natalia Gutman on 13 July 1991 in Kreut (Germany). In 1995 it was recorded by Alexander Ivashkin for a compact disc on the Ode label.
Improvisation for solo cello (1993) was commissioned by the Fifth Rostropovich International Cello Competition in Paris (1994) at the initiative of Rostropovich himself, who also edited the piece for the competition. This virtuoso piece is typical of Schnittke’s later work, in that it is built around contrasts between different types of musical material: quarter-tones, chromatic and whole-tone movement, passages and chords based on open fourths, and also music based on wide intervals and on long, ascending passages. These different musical types are often presented in their most basic form, as musical “elements”.
The piece takes the form of a set of free variations, moving further and further from the original theme. However, it is also possible to read the structure as an interaction between two musical ideas. The first idea is made up of active and rhetorical music, such as the long, continuous passages and the nervous, dissipated phrases. These are contrasted by a second idea comprising passages of apparent stasis formed with double-stopped notes in sevenths and ninths, repeating like Morse code.
Improvisation was premiered by Mstislav Rostropovich on 19 June 1994 in Paris. The first recording was made by Alexander Ivashkin in 1995 for the Ode label.
Alexander Ivashkin, 2011
Contents:
A sketch for Klingende Buchstaben / Sounding Letters
Preface
Editorial Notes
Legend
Musica Nostalgica for cello and piano
Klingende Buchstaben / Sounding Letters for solo cello
Madrigal in Memoriam Oleg Kagan for solo violin or cello. Cello version
Improvisation for solo cello
Comments
Serija VI. Kamernye sochinenija. Tom 2. Tetrad 3
Pesy dlja violoncheli i fortepiano i dlja violoncheli solo. Sobranie sochinenij po materialam arkhiva kompozitora.
Publikatsija Sobranija sochinenij Alfreda Shnitke - sovmestnyj proekt izdatelstva "Kompozitor Sankt-Peterburg" i Arkhiva Alfreda Shnitke v Goldsmits-kolledzhe Londonskogo universiteta.
Izdanie rasschitano na ispolnitelej i issledovatelej, a takzhe na vsekh ljubitelej muzyki. Glavnaja ego zadacha - sdelat proizvedenija kompozitora bolee dostupnymi v Rossii i stranakh SNG. Teksty publikuemykh sochinenij svereny s avtorskimi ili avtorizovannymi rukopisjami i predshestvujuschimi izdanijami i otredaktirovany veduschimi ispolniteljami muzyki Shnitke, rabotavshimi s kompozitorom.
"Musica nostalgica" dlja violoncheli i fortepiano — obrabotka Menueta iz Cjuity v starinnom stile dlja skripki i fortepiano (1972), sdelannaja samim Shnitke dlja Mstislava Rostropovicha v 1992 godu. Suschestvuet takzhe avtorskaja obrabotka Menueta dlja dvukh skripok, v kotoroj est ukazanija i otnositelno versii dlja skripki i violoncheli. "Musica nostalgica" vpervye byla ispolnena Rostropovichem v 1992 godu v Tokio i zapisana na kompakt-disk Aleksandrom Ivashkinym i Irinoj Shnitke v 1998-m na firme "Chandos".
"Klingende Buchstaben" / "Zvuchaschie bukvy" dlja violoncheli solo napisany za odin den v sentjabre 1988 goda kak podarok k sorokaletiju avtora etikh strok. Samo nazvanie pesy ukazyvaet, chto v nej vazhnuju rol igraet bukvennaja simvolika. V kachestve tematicheskogo materiala kompozitor ispolzoval monogrammy svoego imeni (A. Schnittke) i imeni jubiljara (Alexander Wassiljewitsch Iwaschkin).
Shnitke stroit pesu v vide temy s chetyrmja variatsijami (kotorye nachinajutsja v taktakh 8, 13, 18, 25) i kodoj. V pervoj variatsii tema provoditsja "vertikalno" - dvojnymi notami i akkordami, vo vtoroj - vnov akkordami, no pitstsikato; v tretej tema i ee inversija izlagajutsja odnovremenno. Chetvertaja variatsija nasyschena tritonami, s neobychnoj dvojnoj skordaturoj (perestrojkoj dvukh strun), uvodjaschej vniz za predely violonchelnogo diapazona.
"Zvuchaschie bukvy" byli vpervye ispolneny Aleksandrom Ivashkinym na moskovskom festivale "Alternativa" 28 dekabrja 1988 goda (zal Muzeja muzykalnoj kultury imeni Glinki) i zapisany im na kompakt-disk v 1990 godu na firme "Melodija".
Madrigal pamjati Olega Kagana sozdan v 1990 godu. S Olegom Kaganom (1946–1990) Shnitke mnogo sotrudnichal; dlja nego byl napisan Tretij skripichnyj kontsert, dlja nego zhe vmeste s Nataliej Gutman - Vtoroj koncherto grosso. Madrigal suschestvuet v dvukh versijakh, dlja skripki i dlja violoncheli solo, i po mysli kompozitora mozhet byt sygran v odnom kontserte dvazhdy: v nachale - skripichnaja versija, a v kontse - violonchelnaja.
Improvizatsija dlja violoncheli solo (1993) sozdana po zakazu Pjatogo mezhdunarodnogo konkursa violonchelistov imeni Rostropovicha v Parizhe (1994), a takzhe po initsiative samogo Mstislava Rostropovicha, kotoryj i otredaktiroval pesu dlja konkursa. Eto virtuoznoe sochinenie postroeno na tipichnom dlja pozdnego Shnitke protivopostavlenii razlichnykh intervalnykh sfer: chetvertitonovoj, polutonovoj, tselotonnoj, kvartovoj, a takzhe sfery shirokikh intervalov i dlinnykh vzletajuschikh passazhej. Pesa postroena kak svobodnye variatsii, ukhodjaschie vsjo dalshe ot nachalnoj temy, odnako v ee razvitii mozhno uvidet i vzaimodejstvie dvukh tipov melodiki, kotorye uslovno mozhno takzhe nazvat temami: vazhnejshimi simvolami stanovjatsja aktivnyj element dvizhenija i ritoriki (passazhi, dlinnye i izlomannye po svoej strukture frazy) i protivostojaschij emu element statiki (povtorjajuschiesja, slovno zaikajuschiesja nony ili septimy, kotorye napominajut azbuku Morze).
Improvizatsija byla vpervye ispolnena Mstislavom Rostropovichem 19 ijunja 1994 goda v Parizhe. Pervaja zapis na kompakt-disk byla sdelana Aleksandrom Ivashkinym v 1995 godu na firme "Ode".
Aleksandr Ivashkin, 2011
Soderzhanie:
Nabrosok pesy "Klingende Buchstaben" / "Zvuchaschie bukvy"
Predislovie
Ot redaktora
Uslovnye oboznachenija
Musica nostalgica dlja violoncheli i fortepiano
Klingende Buchstaben / Zvuchaschie bukvy dlja violoncheli solo
Madrigal pamjati Olega Kagana dlja skripki ili violoncheli solo. Variant dlja violoncheli
Improvizatsija dlja violoncheli solo
Kommentarii
