Даниил Максимович Ратгауз (1869–1936) — поэт, переводчик, драматург — родился 6 февраля 1869 года в Харькове в семье обрусевших немцев. В Киеве Ратгауз окончил 3-ю гимназию и юридический факультет университета им. Святого Владимира. Первое его стихотворение "Итоги жизни" было опубликовано в журнале "Наблюдатель" в 1888 году.
В апреле–мае 1893 года в Клину Чайковским были созданы Шесть романсов на стихи Д. Ратгауза с посвящением Н. Н. Фигнеру (ор. 73). В том же году они были изданы П. И. Юргенсоном с русским и немецким текстом. Первым номером в этом опусе оказался романс "Мы сидели с тобой", в дальнейшем ставший довольно популярным...
По-видимому, и другим русским композиторам Ратгауз отправлял по почте свои стихи. В конце 1890-х годов появились романсы А. Аренского (4), С. Рахманинова (2), А. Корещенко (4), А. Гречанинова (2), хоровые миниатюры Ц. Кюи (3). После выхода в свет в 1906 году трехтомника стихотворений Ратгауза на его стихи обратили внимание и другие композиторы. Так были созданы романсы М. Ипполитова-Иванова (15), Р. Глиэра (17), В. Золотарева (4) и др.
Содержание:
П. Чайковский. МЫ СИДЕЛИ С ТОБОЙ. Op. 73, No. 1
С. Рахманинов. ПРОХОДИТ ВСЕ... Op. 26, No. 15
А. Гречанинов. В ПОЛУСНЕ
А. Аренский. НЕ ЗАЖИГАЙ ОГНЯ
А. Корещенко. МЫ ОТКРОЕМ ОКНА
А. Корещенко. В ЛУННОМ СВЕТЕ. Op. 26, No. 4
А. Корещенко. ТЕНЬ. Op. 41, No. 4
А. Ипполитов-Иванов. ПРЕДО МНОЙ НА СТОЛЕ. Op. 21, No. 5
М. Ипполитов-Иванов. НЕ ИЩИ НИЧЕГО. Op. 33, No. 2
М. Ипполитов-Иванов. ПОБЛЕДНЕЛИ ВЕСЕЛЫЕ КРАСКИ. Op. 25, No. 2
Р. Глиэр. ТОЛЬКО ЛИШЬ ГРЕЗА. Op. 52, No. 5
В. Соловьев. Я С ПРОШЕДШИМ РАСПРОСТИЛСЯ. Op. 100, No. 1
В. Соловьев. ГДЕ-ТО ТАМ В ВЫШИНЕ. Op. 100, No. 2
В. Соловьев. ЧАСЫ. Op. 100, No. 3
В. Соловьев. АНГЕЛ СВЕТЛЫХ СНОВ. Op. 100, No. 4
Daniil Maksimovich Ratgauz (1869–1936), the renown poet, translator and dramatist, was born on February 6, 1869 in Kharkov. His parents were Germans by birth, however being Russified already to that time. The young man started his career in Kiev, where he became the graduate of the third gymnasium and the law department of the St. Vladimir University. The poetic d? but took place in the magazine “Observer” (1888), where Ratgauz' first verses “Life Inference” appeared.
In April–May, 1893, Tchaikovsky created Six Romances to D. Ratgauz with the dedication to N. N. Figner (op. 73). The same year they were published by P. I. Yurgenson with both the Russian and German texts. The romance “We Were Sitting Together” occurred to be numbered as the first one in this opus. Later the exact romance enjoyed real popularity.
Apparently, Ratgauz sent his poems to other Russian composers either. The end of 1890ie gave birth to the romances by A. Arensky (4), S. Rachmaninov (2), A. Koreshchenko (4), A. Grechaninov (2), choral miniatures by Ts. Kyui (3) — all to the verses by D. Ratgauz. After his three-volume edition saw the world in 1906, his poems were noticed by the wide circle of composers. Thus there were presented the romances by M. Ippolitov-Ivanov (15), R. Glier (17), V. Zolotaryov (4) etc.
Contents:
P. Tchaikovsky. WE WERE SITTING TOGETHER. Op. 73, No. 1
S. Rachmaninov. EVERYTHING PASSES AWAY... Op. 26, No. 15
A. Grechaninov. SOMNOLENCE
A. Arensky. DON’T INFLAME
A. Koreshchenko. WE’LL OPEN THE WINDOWS
A. Koreshchenko. MOONLIGHT. Op. 26, No. 4
A. Koreshchenko. SHADE. Op. 41, No. 4
A. Ippolitov-Ivanov. BEFORE ME ON THE TABLE Op. 21, No. 5
A. Ippolitov-Ivanov. DON’T LOOK FOR ANYTHING. Op. 33, No. 2
A. Ippolitov-Ivanov. GAY COLOURS GOT PALE. Op. 25, No. 2
R. Glier. ONLY A DREAM. Op. 52, No. 5
V. Solovyov. I’V PARTED WITH THE PAST. Op. 100, No. 1
V. Solovyov. SOMEWHERE IN THE NIGH. Op. 100, No. 2
V. Solovyov. CLOCK Op. 100, No. 3
V. Solovyov. ANGEL OF LUCID DREAMS. Op. 100, No. 4
Daniil Maksimovich Ratgauz (1869–1936) — poet, perevodchik, dramaturg — rodilsja 6 fevralja 1869 goda v Kharkove v seme obrusevshikh nemtsev. V Kieve Ratgauz okonchil 3-ju gimnaziju i juridicheskij fakultet universiteta im. Svjatogo Vladimira. Pervoe ego stikhotvorenie "Itogi zhizni" bylo opublikovano v zhurnale "Nabljudatel" v 1888 godu.
V aprele–mae 1893 goda v Klinu Chajkovskim byli sozdany Shest romansov na stikhi D. Ratgauza s posvjascheniem N. N. Figneru (or. 73). V tom zhe godu oni byli izdany P. I. Jurgensonom s russkim i nemetskim tekstom. Pervym nomerom v etom opuse okazalsja romans "My sideli s toboj", v dalnejshem stavshij dovolno populjarnym...
Po-vidimomu, i drugim russkim kompozitoram Ratgauz otpravljal po pochte svoi stikhi. V kontse 1890-kh godov pojavilis romansy A. Arenskogo (4), S. Rakhmaninova (2), A. Koreschenko (4), A. Grechaninova (2), khorovye miniatjury Ts. Kjui (3). Posle vykhoda v svet v 1906 godu trekhtomnika stikhotvorenij Ratgauza na ego stikhi obratili vnimanie i drugie kompozitory. Tak byli sozdany romansy M. Ippolitova-Ivanova (15), R. Gliera (17), V. Zolotareva (4) i dr.
Soderzhanie:
P. Chajkovskij. MY SIDELI S TOBOJ. Op. 73, No. 1
S. Rakhmaninov. PROKHODIT VSE... Op. 26, No. 15
A. Grechaninov. V POLUSNE
A. Arenskij. NE ZAZHIGAJ OGNJa
A. Koreschenko. MY OTKROEM OKNA
A. Koreschenko. V LUNNOM SVETE. Op. 26, No. 4
A. Koreschenko. TEN. Op. 41, No. 4
A. Ippolitov-Ivanov. PREDO MNOJ NA STOLE. Op. 21, No. 5
M. Ippolitov-Ivanov. NE ISCHI NICHEGO. Op. 33, No. 2
M. Ippolitov-Ivanov. POBLEDNELI VESELYE KRASKI. Op. 25, No. 2
R. Glier. TOLKO LISH GREZA. Op. 52, No. 5
V. Solovev. Ja S PROSHEDSHIM RASPROSTILSJa. Op. 100, No. 1
V. Solovev. GDE-TO TAM V VYSHINE. Op. 100, No. 2
V. Solovev. CHASY. Op. 100, No. 3
V. Solovev. ANGEL SVETLYKh SNOV. Op. 100, No. 4
