Второе расширенное и исправленное издание с добавлением поиска по словоформам финского языка.
Авторы: Борщева О, Фаградянц И.
Универсальный финско-русско-финский словарь Polyglossum предназначен для широких кругов пользователей. Он будет особенно полезен русским пользователям, изучающим финский язык, т.к. в нем добавлен поиск по словоформам финского языка.
Второе издание финско-русско-финского универсального словаря Polyglossum существенно переработано: количество поисковых слов увеличено по сравнению с первым изданием этого финско-русско-финского словаря почти в 2 раза - осуществляется поиск около 226'000 слов и словосочетаний на финском и русском языках, в том числе по словоформам финского языка и значимым частям многосложных финских слов.
Представленный электронный словарь Polyglossum "Финско-русский и Русско-финский Универсальный словарь" построен по гнездовому принципу, кроме того к заглавному слову финской статьи приводятся финские синонимы, что отсутствует в прочих переводных финско-русских словарях, также приводятся словоформы финских слов, снабженные номерами типов склонения финских существительных и спряжения финских глаголов, отраслевые и стилистические пометы, в русских словах проставлена буква ё и ударения, в необходимых случаях рода существительных. Поэтому второе издание Финско-русского и Русско-финского Универсального словаря Polyglossum может быть использовано не только в качестве финско-русско-финского переводного словаря, но и как учебный, грамматический словарь.
Toinen, korjattu versio.
Tämä uusi sanakirja sisältää noin 226000 suomalaista ja venäläistä hakusanaa ja sanontaa. Se on erittäin kätevä opiskelutyökalu venäläiselle käyttäjälle, koska sanakirjaan on lisätty suomalaisten sanojen taivutusmuotojen haku sekä yhdyssanasanahaku. Suomalaisille käyttäjille hyötyä on siitä, että venäläisissä sanoissa on annettu sanapainot. Lisäksi kirjain "jo" on merkitty, mikä on tärkeää sekä suomea että venäjää äidinkielinään puhuville. Tässä suomalais-venäläis-suomalaisessa Polyglossum-sanakirjassa on termeissä merkinnät alasta ja tyylistä. Venäläisissä sanoissa on merkitty tarvittaessa feminiini ja maskuliini, suomalaisissa sanoissa on synonyymit ja taivutusmuodot ja taivutusmuotojen numerot.
Tätä sanakirjaa voidaan käyttää sekä suomalais-venäläis-suomalaisena perussanakirjana, että opetuksellisena sanakirjana ja kielioppisanakirjana.
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/CD-sanakirjat.pdf" target="new"Avaa koko lista sanakirjoista./A
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/PG-FAQ-eng.pdf" target="new"Avaa tästä usein kysytyt kysymykset (englanninkielinen)./A
Vtoroe rasshirennoe i ispravlennoe izdanie s dobavleniem poiska po slovoformam finskogo jazyka.
Avtory: Borscheva O, Fagradjants I.
Universalnyj finsko-russko-finskij slovar Polyglossum prednaznachen dlja shirokikh krugov polzovatelej. On budet osobenno polezen russkim polzovateljam, izuchajuschim finskij jazyk, t.k. v nem dobavlen poisk po slovoformam finskogo jazyka.
Vtoroe izdanie finsko-russko-finskogo universalnogo slovarja Polyglossum suschestvenno pererabotano: kolichestvo poiskovykh slov uvelicheno po sravneniju s pervym izdaniem etogo finsko-russko-finskogo slovarja pochti v 2 raza - osuschestvljaetsja poisk okolo 226'000 slov i slovosochetanij na finskom i russkom jazykakh, v tom chisle po slovoformam finskogo jazyka i znachimym chastjam mnogoslozhnykh finskikh slov.
Predstavlennyj elektronnyj slovar Polyglossum "Finsko-russkij i Russko-finskij Universalnyj slovar" postroen po gnezdovomu printsipu, krome togo k zaglavnomu slovu finskoj stati privodjatsja finskie sinonimy, chto otsutstvuet v prochikh perevodnykh finsko-russkikh slovarjakh, takzhe privodjatsja slovoformy finskikh slov, snabzhennye nomerami tipov sklonenija finskikh suschestvitelnykh i sprjazhenija finskikh glagolov, otraslevye i stilisticheskie pomety, v russkikh slovakh prostavlena bukva jo i udarenija, v neobkhodimykh sluchajakh roda suschestvitelnykh. Poetomu vtoroe izdanie Finsko-russkogo i Russko-finskogo Universalnogo slovarja Polyglossum mozhet byt ispolzovano ne tolko v kachestve finsko-russko-finskogo perevodnogo slovarja, no i kak uchebnyj, grammaticheskij slovar.
