Автор А. Федина. Русско-английский и Англо-русский словарь по бизнесу Polyglossum представляет несомненный интерес как для англоговорящих, так и русскоговорящих пользователей по нескольким причинам:
- Словарная база построена на основе русско-английского словаря (при этом словарная база снабжена двумя алфавитными индексами - для поиска по русскому языку и поиску по английскому языку);
- Структура индексирования и поискового механизма электронного словаря Polyglossum развита и дополнена новыми возможностями, что позволяет одновременно работать с Англо-Русско-Английскими и Русско-Англо-Русскими словарями, при этом поиск осуществляется во всех установленных словарях, что позволяет найти наиболее адекватный перевод, что, например, особенно очевидно при одновременном использовании Англо-Русско-Английского и Русско-Англо-Русского словарей по бизнесу. Этому также способствует и т.н. перёкрестный поиск в словарных статьях (т.е. поиск уже найденного в какой-либо словарной статье слова в других статьях одним нажатием клавиши или щелчком мыши)
- Русско-английский словарь данной тематики с возможностью поиска по английскому языку - экономика, финансы, бизнес и т.п. - впервые выходит в электронном виде.
- Для удобства пользования носителями английского языка русские слова снабжены ударением, что сделано впервые в словаре такого объема по данной тематике.
Словарная база содержит в русском индексе - около 170 000 (поисковых слов и выражений) и в английском индексе - более 200 000 (поисковых слов и выражений).
Словарная база Русско-Англо-Русского словаря по бизнесу включает терминологию: экономики, финансов, страхового дела, биржевой деятельности и т.п., а также лексику, непосредственно связанную с ведением как традиционного бизнеса, так и электронного.
Словарь рассчитан на самые широкие круги пользователей: переводчиков, бизнесменов, специалистов, преподавателей и учащихся институтов и колледжей.
Author: A. Fedina.
The Russian-English-Russian Business Dictionary Polyglossum v. 3.55 represents an obvious interest as for English- and for Russian-speaking people for the next reasons:
The dictionary base is constructed on the basis of the Russian-English dictionary (thus dictionary base is supplied with two alphabetic indexes - for search on Russian and search on the English language)
The index and search options of the Polyglossum virtual dictionary are advanced and added with new opportunities allowed to work both with the English-Russian-English and Russian-English-Russian dictionaries so the search is carried out in all installed dictionaries.
It allows to find the most adequate translation and especially obvious at simultaneous use of the English-Russian-English and Russian-English-Russian dictionaries on business. This also is promoted with so-called by cross search in entries, i.e. a word founded in any entry searched in other clauses by a key pressing or a mouse click. The Russian-English dictionary of this item with an opportunity to search in English - economy, finance, business etc. - is firstly published as virtual one. For convenience of English speaking users the Russian words are supplied with accents. It is made for the first time in a dictionary of such volume and subject.
The dictionary base contains about 170,000 words and expressions in Russian index and more than 200,000 ones in the English index.
The dictionary base of the Russian-English-Russian Business Dictionary includes such terminology as economy, finance, insurance business, exchange activity etc., and also lexicon directly connected with the traditional business as well with virtual one.
The dictionary is arranged for the widest circles of the users - interpreters, businessmen, experts, professors of high schools and colleges.
Tekijä: A. Fedina.
The Russian-English-Russian Business Dictionary Polyglossum v. 3.55 represents an obvious interest as for English- and for Russian-speaking people for the next reasons:
The dictionary base is constructed on the basis of the Russian-English dictionary (thus dictionary base is supplied with two alphabetic indexes - for search on Russian and search on the English language)
The index and search options of the Polyglossum virtual dictionary are advanced and added with new opportunities allowed to work both with the English-Russian-English and Russian-English-Russian dictionaries so the search is carried out in all installed dictionaries.
It allows to find the most adequate translation and especially obvious at simultaneous use of the English-Russian-English and Russian-English-Russian dictionaries on business. This also is promoted with so-called by cross search in entries, i.e. a word founded in any entry searched in other clauses by a key pressing or a mouse click. The Russian-English dictionary of this item with an opportunity to search in English - economy, finance, business etc. - is firstly published as virtual one. For convenience of English speaking users the Russian words are supplied with accents. It is made for the first time in a dictionary of such volume and subject.
The dictionary base contains about 170,000 words and expressions in Russian index and more than 200,000 ones in the English index.
The dictionary base of the Russian-English-Russian Business Dictionary includes such terminology as economy, finance, insurance business, exchange activity etc., and also lexicon directly connected with the traditional business as well with virtual one.
The dictionary is arranged for the widest circles of the users - interpreters, businessmen, experts, professors of high schools and colleges.
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/CD-sanakirjat.pdf" target="new"Avaa koko lista sanakirjoista./A
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/PG-FAQ-eng.pdf" target="new"Avaa tästä usein kysytyt kysymykset (englanninkielinen)./A
Avtor A. Fedina. Russko-anglijskij i Anglo-russkij slovar po biznesu Polyglossum predstavljaet nesomnennyj interes kak dlja anglogovorjaschikh, tak i russkogovorjaschikh polzovatelej po neskolkim prichinam:
- Slovarnaja baza postroena na osnove russko-anglijskogo slovarja (pri etom slovarnaja baza snabzhena dvumja alfavitnymi indeksami - dlja poiska po russkomu jazyku i poisku po anglijskomu jazyku);
- Struktura indeksirovanija i poiskovogo mekhanizma elektronnogo slovarja Polyglossum razvita i dopolnena novymi vozmozhnostjami, chto pozvoljaet odnovremenno rabotat s Anglo-Russko-Anglijskimi i Russko-Anglo-Russkimi slovarjami, pri etom poisk osuschestvljaetsja vo vsekh ustanovlennykh slovarjakh, chto pozvoljaet najti naibolee adekvatnyj perevod, chto, naprimer, osobenno ochevidno pri odnovremennom ispolzovanii Anglo-Russko-Anglijskogo i Russko-Anglo-Russkogo slovarej po biznesu. Etomu takzhe sposobstvuet i t.n. perjokrestnyj poisk v slovarnykh statjakh (t.e. poisk uzhe najdennogo v kakoj-libo slovarnoj state slova v drugikh statjakh odnim nazhatiem klavishi ili schelchkom myshi)
- Russko-anglijskij slovar dannoj tematiki s vozmozhnostju poiska po anglijskomu jazyku - ekonomika, finansy, biznes i t.p. - vpervye vykhodit v elektronnom vide.
- Dlja udobstva polzovanija nositeljami anglijskogo jazyka russkie slova snabzheny udareniem, chto sdelano vpervye v slovare takogo obema po dannoj tematike.
Slovarnaja baza soderzhit v russkom indekse - okolo 170 000 (poiskovykh slov i vyrazhenij) i v anglijskom indekse - bolee 200 000 (poiskovykh slov i vyrazhenij).
Slovarnaja baza Russko-Anglo-Russkogo slovarja po biznesu vkljuchaet terminologiju: ekonomiki, finansov, strakhovogo dela, birzhevoj dejatelnosti i t.p., a takzhe leksiku, neposredstvenno svjazannuju s vedeniem kak traditsionnogo biznesa, tak i elektronnogo.
Slovar rasschitan na samye shirokie krugi polzovatelej: perevodchikov, biznesmenov, spetsialistov, prepodavatelej i uchaschikhsja institutov i kolledzhej.
