"...Довольно скоро стали происходить непривычные для меня вещи. Например, возвращаясь с работы, я видела в коммунальном коридоре, под моей вешалкой, ее рыжие башмачки. В декабре, состаренные слякотью вперемешку с ядовитой солью тротуаров, они приобрели совсем жалкий вид. Я их ужасно любила. Обычно я приползала с работы, чуя всем существом, что сейчас рухну. Но видела ее рыжие башмачки. Меня это всякий раз поражало. И я распахивала дверь с ощущением человека, который сейчас, не теряя ни секунды, притом играючи, будет двигать-передвигать горы - самые титанические, какие удастся сыскать на нашей скудной планете".
Это отрывок из романа Марины Палей "Дань саламандре", знаковой книги, отмеченной как ведущими литературными критиками, так и простыми читателями.
A tax for the salamander
The author is a star amongst female authors, whose novels have been translated into many languages. Palei has won several literature prizes. She writes in the St. Petersburgian way, made famous by Gogol and Dostoevski.
Vero salamanterille
Tekijä on venäläisen naiskirjallisuuden tähti, jonka teoksia on käännetty monille kielille. Palei on voittanut monia kirjallisuuspalkintoja ja kirjoittaa Gogolista ja Dostojevskista tunnettuun pietarilaiseen tyyliin.
"...Dovolno skoro stali proiskhodit neprivychnye dlja menja veschi. Naprimer, vozvraschajas s raboty, ja videla v kommunalnom koridore, pod moej veshalkoj, ee ryzhie bashmachki. V dekabre, sostarennye sljakotju vperemeshku s jadovitoj solju trotuarov, oni priobreli sovsem zhalkij vid. Ja ikh uzhasno ljubila. Obychno ja pripolzala s raboty, chuja vsem suschestvom, chto sejchas rukhnu. No videla ee ryzhie bashmachki. Menja eto vsjakij raz porazhalo. I ja raspakhivala dver s oschuscheniem cheloveka, kotoryj sejchas, ne terjaja ni sekundy, pritom igrajuchi, budet dvigat-peredvigat gory - samye titanicheskie, kakie udastsja syskat na nashej skudnoj planete".
Eto otryvok iz romana Mariny Palej "Dan salamandre", znakovoj knigi, otmechennoj kak veduschimi literaturnymi kritikami, tak i prostymi chitateljami.
