Kahdeksan kristallinkirkasta novellia
Novelleja kirjallisuuden ytimestä: mitä merkitsee äidinkieli vieraalla maalla, mitä on olla venäläinen kirjailija Euroopassa?
Ihmisenä olemisen pienimmät yksityiskohdat ja suurimmat kysymykset kohtaavat Shishkinin elämänjanoisissa tarinoissa. Takkien takaa hypähtää piilossa ollut iloinen lapsi, käsi seuraa venäläisen kirjoituskirjaimen muotoa, mutta miten voi opettaa ihmisiä rakastamaan totuutta, jos koko yhteiskunta rakentuu valheelle? Kieli ei yhdistä vaan erottaa ihmisiä, ellei siihen puhalleta uutta henkeä. Joyce ja Nabokov, Gogol, Canetti ja Walser ovat kirjailijan keskustelukumppaneita näiden kysymysten äärellä.Novelli Pelastunut kieli ilmestyi 2015 Toisaalta, kaikkea voi sattua -antologiassa.
Kääntänyt: Vappu Orlov
Sisällys:
Takissa oli tamppi / Пальто с хлястиком
Pelastunut kieli / Спасенный язык
Kaunokirjoituksen oppitunti / Урок каллиграфии
Häly tyyntyy / Гул затих
Pyhän Markuksen kellotorni / Кампания Святого Марка
Nabokovin musteläikkä / Клякса Набокова
Kattila ja tähdenlento / Кастрюля и звездопад
Sokea soittoniekka / Слепой музыкант
Seinään raapustettu vene / В лодке, нацарапанной на стене
Kahdeksan kristallinkirkasta novellia
Novelleja kirjallisuuden ytimestä: mitä merkitsee äidinkieli vieraalla maalla, mitä on olla venäläinen kirjailija Euroopassa?
Ihmisenä olemisen pienimmät yksityiskohdat ja suurimmat kysymykset kohtaavat Shishkinin elämänjanoisissa tarinoissa. Takkien takaa hypähtää piilossa ollut iloinen lapsi, käsi seuraa venäläisen kirjoituskirjaimen muotoa, mutta miten voi opettaa ihmisiä rakastamaan totuutta, jos koko yhteiskunta rakentuu valheelle? Kieli ei yhdistä vaan erottaa ihmisiä, ellei siihen puhalleta uutta henkeä. Joyce ja Nabokov, Gogol, Canetti ja Walser ovat kirjailijan keskustelukumppaneita näiden kysymysten äärellä.Novelli Pelastunut kieli ilmestyi 2015 Toisaalta, kaikkea voi sattua -antologiassa.
Kääntänyt: Vappu Orlov
Sisällys:
Takissa oli tamppi / Palto s khljastikom
Pelastunut kieli / Spasennyj jazyk
Kaunokirjoituksen oppitunti / Urok kalligrafii
Häly tyyntyy / Gul zatikh
Pyhän Markuksen kellotorni / Kampanija Svjatogo Marka
Nabokovin musteläikkä / Kljaksa Nabokova
Kattila ja tähdenlento / Kastrjulja i zvezdopad
Sokea soittoniekka / Slepoj muzykant
Seinään raapustettu vene / V lodke, natsarapannoj na stene
