KALEVALAN KARJALAISUUS
В издательстве «Периодика» увидел свет труд Августа Алквиста «Карельский характер "Калевалы". На основании "Калевалы" и по другим источникам». Издание 1887 года August Ahlqvist "Kalevalan karjalaisuus. Kalevalasta itsestään ja muualta todistettu" с финского языка на русский перевёл член Союза переводчиков Финляндии, авторизованный переводчик, историк Сергей Зайков. Книга издана на средства переводчика.
Сенни Тимонен, доктор философии, специалист-исследователь архива устного народно-поэтического творчества Общества финской литературы, обращаясь к современному читателю в предисловии данного произведения, пишет: «Труд Августа Алквиста «Карельский характер "Калевалы"» (1887) представляет собой памятник периода зарождения в Финляндии фольклористических исследований. Он относится к двум спорным вопросам, исследовательским проблемам, которые обсуждались в исследовательской среде и позднее. Во-первых, где зародилась поэзия - в Карелии или Западной Финляндии? Во-вторых, являются ли эпические руны по природе своей историческими или мифическими? Алквист принял точку зрения карельского происхождения рун и их историчности. Центральным в труде является доказательство в пользу карельского происхождения "Калевалы"».
KALEVALAN KARJALAISUUS
V izdatelstve «Periodika» uvidel svet trud Avgusta Alkvista «Karelskij kharakter "Kalevaly". Na osnovanii "Kalevaly" i po drugim istochnikam». Izdanie 1887 goda August Ahlqvist "Kalevalan karjalaisuus. Kalevalasta itsestään ja muualta todistettu" s finskogo jazyka na russkij perevjol chlen Sojuza perevodchikov Finljandii, avtorizovannyj perevodchik, istorik Sergej Zajkov. Kniga izdana na sredstva perevodchika.
Senni Timonen, doktor filosofii, spetsialist-issledovatel arkhiva ustnogo narodno-poeticheskogo tvorchestva Obschestva finskoj literatury, obraschajas k sovremennomu chitatelju v predislovii dannogo proizvedenija, pishet: «Trud Avgusta Alkvista «Karelskij kharakter "Kalevaly"» (1887) predstavljaet soboj pamjatnik perioda zarozhdenija v Finljandii folkloristicheskikh issledovanij. On otnositsja k dvum spornym voprosam, issledovatelskim problemam, kotorye obsuzhdalis v issledovatelskoj srede i pozdnee. Vo-pervykh, gde zarodilas poezija - v Karelii ili Zapadnoj Finljandii? Vo-vtorykh, javljajutsja li epicheskie runy po prirode svoej istoricheskimi ili mificheskimi? Alkvist prinjal tochku zrenija karelskogo proiskhozhdenija run i ikh istorichnosti. Tsentralnym v trude javljaetsja dokazatelstvo v polzu karelskogo proiskhozhdenija "Kalevaly"».
